Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- francoise_sagan [2018/01/02 11:56] – francesco
+++ francoise_sagan [2020/12/18 23:58] (current) – francesco
@@ Line 8: / Line 8: @@
 m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de
 tristesse.
+Traduzione di Ruggero Sandanieli: "Esito ad apporre il nome, il bel nome grave di tristezza su questo sentimento, del quale la noia, la dolcezza mi ossessionano".
 [...]\\
@@ Line 34: / Line 36: @@
 [...]
-Je pensais qu'il avait vingt-cinq ans, se prenait peut-être pour un suborneur, et cema me fit rire.
+Je pensais qu'il avait vingt-cinq ans, se prenait peut-être pour un suborneur [qui suborne quelqu'un, qui détourne quelqu'un de son devoir. Synon. corrupteur.], et cela me fit rire.
 [...]
@@ Line 139: / Line 141: @@
 VIII. Le lendemain, je me réveillai parfaitement bien, à
 peine fatiguée, la nuque un peu endolorie par mes excès.
+[...]
+Ils sont bernés, malheureux.
+[...]
+C'est moi qui lui raconterais mes frasques et lui me donnerait des conseils.
+[...]
+Dans cet appartement en pagaïe,
+[...]
 IX. Je parle beaucoup d'Anne et de moi-même et peu de mon
 père.
+[...]
+Nous étions de la même race, lui et moi; je me disais tantôt que c'était la belle race pure des nomades, tantôt la race pauvre et desséchée des jouisseurs.
+[...]
+il faut que j'aille me rendre compte auprès de cette fille que je ne suis pas un barbon [Littéraire. Homme d'un âge plus que mûr.].
+[...]
 X. C'est drôle comme la fatalité se plaît à choisir pour la