| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| confessiones [2014/07/06 20:31] – francesco | confessiones [2023/09/12 15:31] (current) – francesco |
|---|
| | [[LABRIOLLE 1969]]\\ |
| | Confessions / saint Augustin ; texte établi et traduit par Pierre de Labriolle. - Paris : Les belles lettres. - 2 volumi ; 20 cm. - (Collection des universités de France. Sér. latine) (Collection des universités de France). - Testo originale a fronte. |
| | |
| La mia prima edizione: | La mia prima edizione: |
| |
| Confessioni / Agostino ; introduzione, traduzione, note e commenti di Roberta De Monticelli - Milano : Garzanti, 1990 - LXXXIII, 755 p. : 1 ritr. ; 19 cm [Testo orig. a fronte] | [[AGOSTINO 1990]]\\ |
| | **Confessioni / Agostino ; introduzione, traduzione, note e commenti di Roberta De Monticelli.** - Milano : Garzanti, 1990. - LXXXIII, 755 p. : 1 ritr. ; 19 cm. - ([[I libri della spiga]]). |
| |
| sempre pregevolissima. | sempre pregevolissima. |
| |
| La mia edizione preferita: | [[CONFESSIONS 1992a]]\\ |
| | **Les confessions. 1.-7. / texte de l'edition de M. Skutella ; introduction et notes par A. Solignac ; traduction de E. Trehorel et G. Bouissou.** - [S.l.] : Etudes augustiniennes, c1992. - 713 p. ; 17 cm. - Con addenda et corrigenda P. 703-713. ; 18 cm. - (Œuvres de saint Augustin ; 13. 2e série, Dieu et son œuvre) ([[Bibliothèque augustinienne]]). |
| |
| Soliloqui e Confessioni / di sant'Agostino ; a cura di Aldo Moda - Torino : Unione tipografico-editrice torinese, 1997 - 769 p., 6 c. di tav. : ill. ; 24 cm [Tit. orig.: Soliloquia, Confessiones.] | [[CONFESSIONS 1992b]]\\ |
| | **Les confessions. 8.-13. / texte de l'edition de M. Skutella ; introduction et notes par A. Solignac ; traduction de E. Trehorel et G. Bouissou.** - [S.l.] : Etudes augustiniennes, c1992. - 694 p. ; 17 cm. - Con addenda et corrigenda P. 691-694. ; 18 cm. - (Œuvres de saint Augustin ; 14. 2e série, Dieu et son œuvre) ([[Bibliothèque augustinienne]]). |
| |
| Quella con il commento più ricco: | La mia edizione preferita: |
| |
| [[confessioni_lorenzo_valla|Confessioni]] / sant'Agostino ; testo criticamente riveduto e apparati scritturistici a cura di Manlio Simonetti ; traduzione di Gioacchino Chiarini - Roma : Fondazione Lorenzo Valla ; Milano : A. Mondadori ; poi Milano : Fondazione Lorenzo Valla : A. Mondadori - 5 vv. ; 21 cm. | [[CONFESSIONI 1997]]\\ |
| | **Soliloqui e Confessioni / di sant'Agostino ; a cura di Aldo Moda.** - Torino : Unione tipografico-editrice torinese, [1997]. - 769 p., [6] c. di tav. : ill. ; 24 cm. - ([[Classici delle religioni]]. Sez. 4, La religione cattolica). |
| |
| ---- | Quella con il commento più ricco: |
| | |
| Citazioni del Salmo [[119]]. Ho consultato l'indice dell'edizione Lorenzo Valla, che però mi sembra essere alquanto impreciso: | |
| |
| ^ Verso ^ Luogo ^ Citazione | | **[[confessioni_lorenzo_valla|Confessioni]] / sant'Agostino ; testo criticamente riveduto e apparati scritturistici a cura di Manlio Simonetti ; traduzione di Gioacchino Chiarini.** - [Roma] : Fondazione Lorenzo Valla ; [Milano] : A. Mondadori ; [poi Milano] : Fondazione Lorenzo Valla : Arnoldo Mondadori. - 5 volumi ; 21 cm. - ([[Scrittori greci e latini]]). |
| | 17-18 | X, 43.70 | Ecco, //**voglio considerare le meraviglie della tua legge**//. | | |
| | 18 | XI, 2.3| Che io confessi a te ogni verità scoperta nei tuoi libri; //che io ascolti la voce della tua lode//, e mi abbeveri a te, e //**consideri le meraviglie della tua legge**// fin dal principio, quando hai creato il cielo e la terra e fino al regno eterno con te, nella tua santa città. | | |
| | 22 | VII, 9.15 | | | |
| | - | X, 43.70 | //**Lungi da me le calunnie dei superbi**//: questo fu il prezzo del mio riscatto; e a questo io penso e me ne faccio cibo e bevanda e lo distribuisco; da quel povero che sono, desidero //saziarmi// di lui, insieme con quanti se ne nutrono e se ne saziano. //Loderanno il Signore coloro che lo cercano//.| | |
| | 34 | | | | |
| | - | | | | |
| | - | | | | |
| | 37 | VII, 14, 20 | Quando però, a mia insaputa, prendesti il mio capo tra le tue braccia e chiudesti //**i miei occhi per togliere loro la vista delle cose vane**//, mi ritrassi un poco da me e la mia follia si assopì. Mi risvegliai in te e ti vidi: infinito sì, ma in altra maniera, di una visione non prodotta dalla carne. | | |
| | 38 | IX, 8, 17| La educò //**nel tuo timore**// la verga del tuo Cristo, la guida del tuo unico Figlio, in una casa di credenti, membro sano della tua chiesa. | | |
| | 70 | IX, 2, 2 | Non volevo che i fanciulli //**cercassero**//, anziché //**la tua legge**// e la tua pace, i deliri menzogneri e le battaglie forensi, comprando dalla mia bocca le armi della loro pazzia. | | |
| | 73 | | | | |
| | - | | | | |
| | - | | | | |
| | - | | | | |
| | 81 | | | | |
| | - | | | | |
| | 85 | XI, 3.4 | //**I cattivi mi hanno raccontato i loro piaceri, difformi però dalla tua legge, o signore**//, che invece è l'oggetto del mio desiderio. | | |
| | - | VIII, 11, 27 | E nuovamente la continenza mi parlava e credetti di udire queste parole: Sii sordo alla voce di queste tue membra immonde sopra la terra, per mortificarle. //**Le voluttà**// che ti descrive //**sono difformi dalla legge del Signore**// Dio tuo. Questa disputa avveniva nel mio cuore ed era un duello fra me e me. E Alipio, immobile al mio fianco, attendeva in silenzio l'esito della mia inusitata agitazione. | | |
| | 101 | | | | |
| | 103 | IX, 4, 11 | Leggevo e m'infervoravo; ma non sapevo che cosa fare per quei morti sordi, al cui novero ero appartenuto anch'io, pestifero, aspro e cieco nel latrare contro le tue Scritture, che distillano un //**miele**// celeste, tutte risplendenti della tua luce. E mi consumavo pensando ai nemici dei tuoi libri santi. | | |
| | 105 | IX, 4, 11 | Leggevo e m'infervoravo; ma non sapevo che cosa fare per quei morti sordi, al cui novero ero appartenuto anch'io, pestifero, aspro e cieco nel latrare contro le tue Scritture, che distillano un miele celeste, tutte risplendenti della tua //**luce**//. E mi consumavo pensando ai nemici dei tuoi libri santi. | | |
| | - | XIII, 14, 15 | //**La**// sua //**Parola è lucerna che rischiara i tuoi passi**//.| | |
| | 108 | IX, 13, 36 | Credo che tu abbia già fatto quanto ti chiedo. Approva però ugualmente l'//**offerta volontaria della mia bocca**//. | | |
| | 137 | | | | |
| | 138 | | | | |
| | 142 | | | | |
| | - | | | | |
| | 144 | | | | |
| | - | | | | |
| | - | | | | |
| | 145 | | | | |
| | 155 | V, 13, 24 | Ma //**lontana è la salvezza dai peccatori**//; e tale io ero allora; però m'avvicinavo ad essa sensibilmente, seppure senza accorgermi.| | |
| | 175 | | | | |
| | 176 | | | | |
| | - | | | | |
| | - | | | | |
| | - | | | | |
| | - | | | | |
| | - | | | | |
