Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- aeneis_-_liber_vi [2019/10/31 10:25] – francesco
+++ aeneis_-_liber_vi [2022/03/18 10:02] (current) – [M] francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
-*Cerco di citare la numerazione dei versi latini, non della traduzione italiana*
+versi\\
+note (nell'edizione di Fo)
+//Cerco di citare la numerazione dei versi latini, non della traduzione italiana//
 ==== A ====
@@ Line 5: / Line 8: @@
 Acàte: 35, 158\\
 Acheronte: 107, 295\\
-Achille: --> Eàcide, 89 (nuovo A. --> Turno), 168\\
+Achille: --> Eàcide, 89 (nuovo A. --> Turno), 168, 839\\
+Achívi: 837\\
 Adràsto: 480\\
 Affanni: 274\\
-Agamennònie: 489 (a. falangi)\\
+Agamennònia/e: 489 (a. falangi), 838 (a. Micène)\\
-Alcide (patronimico di Ercole): 123, 392\\
+albano: 763 (nome a.)\\
+Alba Longa (città il cui nome deriva dal suo estendersi in lunghezza ai piedi del monte Albano): 766, 770\\
+Alcide (patronimico di Ercole): 123, 392, 801\\
 Alcmèone: [446] (figlio crudele di Erifíle)\\
-Anchise: 322 (generato da A. --> Enea), 331 (nato di A. --> Enea), [364] (tuo genitore)\\
+Alòidi (Orto e Efiàlte, figli di Nettuno e di Ifimedèia, moglie di Alòeo): 582\\
+Anchise: 322 (generato da A. --> Enea), 331 (nato di A. --> Enea), [364] (tuo genitore), 670, 679, 713, 723, 752, 854, [863] (pater), 867, 888, 897\\
 Anchisíade: (patronimico di Enea) 126, 348\\
+Anco: 815\\
 Androgeo: 20\\
 Anfrísia: 398 (a. indovina --> Sibilla)\\
-Antenòridi: 484 (figli di Antènore: Pòlibo, Agènore, Acamànte)\\
+Antenòridi: 484 (i figli di Antènore: Pòlibo, Agènore, Acamànte)\\
 Apollo: --> Febo, 9, 12 (il profeta di Delo), 101, 344\\
+arce: 830\\
+Argo: 838\\
+armipotente: 839 (Achille a.)\\
 Arpíe: 289\\
-Ausònia: 346\\
+Assàraco: 650, 778\\
+Atlante: 796\\
+Aurora: 535\\
+Ausònia: 346, 807\\
 Àustro (vento del Sud): 336\\
-Averno: 118, 126, 201\\
+Averno: 118, 126, 201, 564\\
 ==== B ====
+Bora (una delle otto città della Lega Latina): 775\\
 Briarèo: 287\\
+Bruto: 818\\
 ==== C ====
+Caieta: 900\\
 Calcidica: 17\\
+Camillo: 825\\
 Campi del Pianto: 441\\
+Campidoglio: 836\\
+Campo: 873 (di Marte)\\
 Caos: 265\\
+Capi: 768\\
 Carónte: 298, 326, [385] (Il nocchiero)\\
+Caspio: 798\\
 Càstore: [121] (il fratello)\\
+Castro di Ínuo (una delle otto città della Lega Latina): 775\\
+Catone: 841\\
 Cecròpidi: 21\\
+celifero (che porta il cielo): 796 (--> Atlante)\\
 Cèneo: 448\\
 Centauri: 286\\
 Cèrbero: [395] (il custode del Tàartaro), [400] (il custode imponente), 417, [424] (il custode)\\
 Cèrere: 484\\
+Cesare: 789\\
+Cesare Augusto: 792\\
 Chimèra: 288\\
-Cnosso: 18\\
+Ciclòpi: 630\\
+Cnosso: 18, 566\\
 Cocíto: 132, 297, 323\\
+Collatíne (rocche, perifrasi per Collazia): 774\\
+Cora (una delle otto città della Lega Latina): 775\\
 Corinèo: 228\\
+Corinto: 836\\
+Cornípedi: 591\\
+Cosso: 841\\
+Curi: 811\\
 ==== D ====
-Dànai: 489\\
+Dànai (Greci): 489, 519\\
 Dardani: 56\\
-Dardania: 65\\
+Dardània/o: 65, 170 (d. Enea), 756 (prole d.)\\
-Dardànio: 170 (Enea)\\
+Dardànidi: 84, 482\\
-Dardànidi: 84, 482\\\\
+Dàrdano: 650\\
+Deci: 824\\
 Dèdalo: 14, 28\\
+Dèi: 870\\
 Delo: 12\\
 Deífobe: --> Sibilla\\
-Deífobo: 495, 500, 510\\
+Deífobo: 495, 500, 510, [520] (me), 544\\
 Didone: 450, 456, [469] (illa)\\
 Discordia: 280\\
-Dite: 127, 269, [396] (re medesimo)-397\\
+Dite: 127, 269, [396] (re medesimo)-397, 541\\
+Drusi: 824\\
 ==== E ====
-Eàcide: 58 (Achille)\\
+Eàcide: 58 (Achille), 839\\
-Ècate: 118, 247\\
+Ècate: 118, 247, 564\\
+Elena: [511] (Lacaena), [517-518] (illa, ipsa), [523] (Egregia coniunx)\\
+Èlide: 588\\
+Elísio: 542, 744\\
+Eòi: 831\\
+Eòlide (patronimico ingiurioso di Ulisse): 529\\
 Èolo: 164\\
 Ercole: [123], [392] (l'Alcide)\\
-Èrebo: 247, 404\\
+Èrebo: 247, 404, 671\\
+Erídano (fiume): 659\\
 Erifíle: 445\\
+Erimànto: 802 (boschi dell'E.)\\
+Erínni: [572] (sorelle di Tisífone)\\
 Esperio: 6\\
+Etèreo: 747 (senso e.), 762 (e. venti)\\
 Ettore: 166\\
 Euboiche: 2, 42\\
@@ Line 75: / Line 121: @@
 ==== F ====
+Fabi: 845\\
+Fabrizio: 844\\
 Fame: 276\\
-Febo: --> Apollo, 18, 35, 56, 69-70, 77, 347\\
+Febo: --> Apollo, 18, 35, 56, 69-70, 77, 347, 628, 663\\
 Fedra: 445\\
+Fidène (una delle otto città della Lega Latina): 773\\
 Físsile: 181\\
-Flegetónte: 265\\
+Flegetónte: 265, 551\\
+Flègia (padre di Issíone): 618\\
 Fortuna: 62, 96\\
+Frigie: 518\\
+Furie: 605\\
 ==== G ====
+Gabi (una delle otto città della Lega Latina): 773\\
+Gallo: 858\\
+Garamànti: 794\\
 Geríone: [289] (ombra tricòrpore)\\
 Gioie perverse: 278\\
-Giove: 123, 130, 272\\
+Giove: 123, 130, 272, 584, 586, [592] (padre onnipotente)\\
 Giunone: 91, 138\\
 Glauco: 36, 483\\
 Górgoni: 289\\
+Gracco: 842\\
+Grai (voce poetica per Greci): 529, 588\\
 Guerra: 279\\
@@ Line 96: / Line 153: @@
 Ícaro: 31\\
 Idèo: 485\\
-Idra: [287] (belva di Lerna)\\
+Idra: [287] (belva di Lerna), 576\\
+Ília (madre di Romolo): 778\\
+ilíaca: 875 (stirpe i.)\\
 Ilio: 64\\
-Italia: 61, 357\\
+Ilo: 650\\
+Indi: 794\\
+Issíone (figlio di Flègia): 601\\
+Italia: 61, 357, 718\\
+ítala/o: 757 (í. gente), 762 (í. sangue)\\
 Itali: 92\\
-Iulo: 364\\
+Iulo: 364, 789\\
 ==== L ====
+Lacaena (spartana --> Elena): 511\\
 Laodamía: 447\\
-Lavinia: [93] (coniuge straniera)\\
+Làpiti:601\\
+Latini: 875\\
+Latino: 891 (città di L.)\\
+laurènti: 891 (stirpi l.)\\
+Lavinia: [93] (coniuge straniera), 764\\
 Lavínio: 85
-Lazio: 67\\
+Lazio: 67, 793\\
+Lerna: 803\\
+Lete: 705, 749\\
+Letèo: 714\\
 Leucàspi: 334\\
+Libero: 805\\
+Libia: 694, 843\\
 Licia: 334 (alla flotta di L. preposto --> Orónte)\\
 Lutto: 274\\
@@ Line 114: / Line 187: @@
 ==== M ====
-Mani: 119\\
+Mani: 119, 743, 896\\
+Marcello: 855, 883\\
 Marpèsia: 471\\
-Marte: 165\\
+Marte: 165, 872 (Campo di M.)\\
 Massíle: 59\\
+Massimo: 845\\
+Mavorzio (epiteto [di Romolo] altisonante che sottolinea la nascita da //Mars//, detto anche //Mavors//): 777\\
 Medónte: 483\\
+Menelào: 525\\
+meòzia (terra): 799\\
+Micène: 838\\
+Minerva: 840\\
 Minosse: 432\\
 Minoico: 14\\
@@ Line 124: / Line 204: @@
 Misèno: 163, 189, 212\\
 Miseria: 276\\
+Monaco: 830\\
 Morbi: 275\\
-Morte: 277\\
+Morte [//Letum//], personificazione: 277-278\\
+Musèo: 667\\
 ==== N ====
+Nilo: 800\\
+Nisa: 805\\
+Nomento (una delle otto città della Lega Latina, oggi Mentana): 773\\
 Noto (vento del Sud): 355\\
 Notte: [250] (madre delle Eumènidi), 390\\
+Numítone: 768\\
 ==== O ====
+Olimpo: 579, 586, 834\\
 Ombre: 390\\
 Orco: 273\\
-Orfèo: 119\\
+Orfèo: 119, [645] (il sacerdote di Tràcia)\\
 Orónte: 334\\
 Orse: 16\\
@@ Line 149: / Line 236: @@
 Pelàsgi (Greci): 503\\
 Pena: 277\\
-Pergamo: 63\\
+Pèrgamo (= Troia): 63, 516\\
-Pirítoo: 393\\
+Pirítoo: 393, 601\\
 Plutóne --> Dite : [252] (stigio re), [402] (zio, di Prosèrpina, e marito)\\
 Polibète: 484\\
 Pollúce: 121\\
+Pomèzia (una delle otto città della Lega Latina): 775\\
 Priàminide: 494 (Deífobo), 509 (Deífobo)\\
+Proca: 767\\
 Procri: 445\\
 Prosèrpina: 142, 251, [397] (la sposa di Dite), 402\\
+Púnici: 858\\
+==== Q ====
+Quirino: 859\\
 ==== R ====
-Retèo (= troiano): 505 (lido r.)
+Radamànto: 566\\
+Retèo (= troiano): 505 (lido r.)\\
+Romana/o/i: 789, 851 (Enea), 870 (la stirpe r.)\\
+Romolo: 778, 876 (terra di R.)\\
 ==== S ====
+Salmòneo: 585\\
+Saturno: 794\\
 Scille biformi: 286\\
-Sibilla: 11, [36] (Deífobe), 44, 99, 176, 211, 236, [259] (la profetessa), [321] (anziana ministra) [372] (l'indovina), 398 (anfrísia indovina), [415] (l'indovina), [419] (l'indovina)\\
+Scipíadi: 843\\
+Serràno: 844\\
+settemplice: 800 (s. Nilo)\\
+Sibilla: 11, [36] (Deífobe), 44, 99, 176, 211, 236, [259] (la profetessa), [321] (anziana ministra) [372] (l'indovina), 398 (anfrísia indovina), [415] (l'indovina), [419] (l'indovina), 538, [560] (vergine), [562] (l'indovina), [628] (l'anziana ministra di Febo), 666, 752, 897\\
 Sichèo: 474\\
+Silvio: 763\\
+Silvio Enea: 769\\
 Simoènta: 88\\
 Sirti: 60\\
 Sogni fallaci: 283\\
-Sonno: 390\\
+Sonno: 390, 893\\
 Sopore: 278\\
 Stige: 134, 154, 385, 439\\
 Stigio: 252, 374 (acque stigie)\\
-Súperi: 459\\
+Súperi: 459, 584, 780\\
 ==== T ====
-Tàrtaro: 135, 395\\
+Tarquini: 817 (re T.)\\
-Tartàreo: 295\\
+Tàrtaro: 135, 395, 543, 577\\
-Terra: [250] (sorella della madre delle Eumènidi, cioè Notte)\\
+Tartàreo: 295, 551\\
+Terra: [250] (sorella della madre delle Eumènidi, cioè Notte), 580, 595\\
 Tersíloco: 483\\
-Tesèo: 122, 393\\
+Tesèo: 122, 393, 618 (infelix Theseus)\\
-Teucri: 41, 54, 67, 91, 94, 212\\
+Teucri (Troiani): 41, 54, 67, 91, 94, 212, 563\\
 Tèucro (re di Troia): 500, 648\\
-Tevere: 87\\
+Tevere: 87, 873\\
 Tídeo: 479\\
-Tracia: 120\\
+Tisífone: 555, 571\\
+Titàni: 580\\
+Titànii: 725 (astri t.)\\
+Tizio: 595\\
+Torquato: 825\\
+Tracia: 120, 645\\
 Tritóne: 173\\
 Trívia: 13, 35, 69\\
-Troia: 56, 62, 68, 335\\
+Troia: 56, 62, 68, 335, 650, 840\\
-Troiani: 451 (l'eroe dei Troiani --> Enea)
+Troiani: 451 (l'eroe dei Troiani --> Enea)\\
+Tullo: 814\\
 Turno: [89] (nuovo Achille)\\
+==== U ====
+Ulisse: [529] (l'Eòlide)\\
 ==== V ====