Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
94

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
94 [2022/04/03 17:40] – francesco94 [2022/05/26 22:44] (current) – francesco
Line 3: Line 3:
 2. Lève [[[nifʿal נשא]]]-toi, juge de la terre,\\ 2. Lève [[[nifʿal נשא]]]-toi, juge de la terre,\\
 fais retourner [[[]]] la rétribution sur les orgueilleux.\\ fais retourner [[[]]] la rétribution sur les orgueilleux.\\
-3. Jusqu'à quand les impies, Y,\\ +3. Jusqu'à quand les impies [[[]]], Y,\\ 
-jusqu'à quand les impis jubileront [[[]]]-ils?\\ +jusqu'à quand les impies [[[]]] jubileront [[[]]]-ils?\\ 
-4. Ils bavent d'arrogance quand ils parlent,\\+4. Ils bavent [[[(hifʿil) נבע]]] d'arrogance quand ils parlent,\\
 ils se disent [[[]]] eux-mêmes tous les faiseurs d'iniquité [[[]]].\\ ils se disent [[[]]] eux-mêmes tous les faiseurs d'iniquité [[[]]].\\
-5. Ils écrasent ton peuple, Y,\\ +5. Ils écrasent [[[]]] ton peuple, Y,\\ 
-et ils humilient ton héritage.\\+et ils humilient [[[]]] ton héritage.\\
 6. Ils tuent [[[]]] la veuve [[[]]] et l'émigré [[[גר]]],\\ 6. Ils tuent [[[]]] la veuve [[[]]] et l'émigré [[[גר]]],\\
 et ils assassinent les orphelins [[[]]].\\ et ils assassinent les orphelins [[[]]].\\
-7. Et ils disent: «Yâh ne voit pas,\\+7. Et ils disent:\\ 
 +«Yâh ne voit pas,\\
 le Dieu de Jacob ne comprend [[[בין]]] pas.»\\ le Dieu de Jacob ne comprend [[[בין]]] pas.»\\
 8. Comprenez [[[בין]]], stupides [[[]]] parmi le peuple,\\ 8. Comprenez [[[בין]]], stupides [[[]]] parmi le peuple,\\
Line 21: Line 22:
 11. Y connaît [[[]]] les pensées [[[]]] de l'homme,\\ 11. Y connaît [[[]]] les pensées [[[]]] de l'homme,\\
 qu'elles sont vanité [[[הבל]]]!\\ qu'elles sont vanité [[[הבל]]]!\\
-12. Bonheurs [[[אשרי]]]\\ pour l'homme que tu corriges [[[]]], Yâh!\\+12. Bonheurs [[[אשרי]]] pour l'homme que tu corriges [[[]]], Yâh!\\
 et tu lui apprends ton enseignement [[[]]],\\ et tu lui apprends ton enseignement [[[]]],\\
-13. pour le reposer [[[]]] des jours de malheur,\\+13. pour le reposer [[[]]] des jours de malheur [[[]]],\\
 jusqu'à ce que soit creusée une fosse pour l'impie.\\ jusqu'à ce que soit creusée une fosse pour l'impie.\\
-14. Car Y ne délaissera pas son peuple,\\+14. Car Y ne délaissera [[[]]] pas son peuple,\\
 et son héritage, il n'abandonnera pas.\\ et son héritage, il n'abandonnera pas.\\
 15. Car jusqu'à la justice, retournera [[[]]] le jugement,\\ 15. Car jusqu'à la justice, retournera [[[]]] le jugement,\\
-et derrière lui tous les cœurs [[[ישר]]] droits.\\ +et derrière lui tous les cœurs droits [[[ישר]]].\\ 
-16. Qui se dressera pour moi contre les malfaisants?\\ +16. Qui se dressera pour moi contre les malfaisants [[[]]]?\\ 
-Qui se tiendra debout pour moi contre les faiseurs d'iniquité?\\+Qui se tiendra debout [[[]]] pour moi contre les faiseurs d'iniquité [[[]]]?\\
 17. Si Y n'avait pas été une aide [[[עזרה]]] pour moi,\\ 17. Si Y n'avait pas été une aide [[[עזרה]]] pour moi,\\
 sous peu, mon âme aurait résidé [[[]]] au silence [[[]]].\\ sous peu, mon âme aurait résidé [[[]]] au silence [[[]]].\\
-18. Si je dis: «Mon pied chancelle [[[(qal) מוט]]]»,\\ +18. Si je dis:\\ 
-ton amour, Y, est mon appui [[[]]].\\ +«Mon pied chancelle [[[(qal) מוט]]]»,\\ 
-19. Dans l'abondance de mes inquiétudes, au fond de moi,\\+ton amour [[[]]], Y, est mon appui [[[]]].\\ 
 +19. Dans l'abondance de mes inquiétudes [[[]]], au fond de moi,\\
 tes consolations [[[]]] délectent [[[(pilpʿel) שעע]]] mon âme.\\ tes consolations [[[]]] délectent [[[(pilpʿel) שעע]]] mon âme.\\
 20. Est-il ton allié [[[]]] un trône [[[]]] de désolations [[[]]]\\ 20. Est-il ton allié [[[]]] un trône [[[]]] de désolations [[[]]]\\
 qui modèle de la peine contre le précepte [[[]]]?\\ qui modèle de la peine contre le précepte [[[]]]?\\
-21. Ils s'attroupent contre l'âme du juste,\\+21. Ils s'attroupent [[[]]] contre l'âme du juste,\\
 et le sang [[[]]] innocent [[[]]], ils le déclarent [[[]]] impie [[[]]].\\ et le sang [[[]]] innocent [[[]]], ils le déclarent [[[]]] impie [[[]]].\\
 22. Et il est devenu, Y, pour moi un lieu sûr [[[]]],\\ 22. Et il est devenu, Y, pour moi un lieu sûr [[[]]],\\
Line 46: Line 48:
 et dans leur mal [[[]]] il les anéantira [[[hifʿil צמת]]],\\ et dans leur mal [[[]]] il les anéantira [[[hifʿil צמת]]],\\
 il les anéantira [[[hifʿil צמת]]], Y, notre Dieu. il les anéantira [[[hifʿil צמת]]], Y, notre Dieu.
----- 
-Commento masoretico 
- 
-1.. 
94.1649000413.txt.gz · Last modified: 2022/04/03 17:40 by francesco