Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace: • 31 • montaigne
79

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
79 [2018/12/01 00:39] – francesco79 [2025/09/28 20:07] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
-1.//Psaume. D'Asaph.//+1. //Psaume. D'Asaph.//
  
-Dieu, les nations sont arrivées, dans ton héritage, elles ont placé Jérusalem en monceau de décombres [[[]]].\\ +Dieu, les nations sont arrivées, dans ton héritage,\\ 
-2. Elles ont donné le cadavre de tes serviteurs à manger aux volatiles des cieux,\\ +elles ont placé Jérusalem en monceau de décombres [[[]]].\\ 
-la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre.\\ +2. Elles ont donné le cadavre [[[]]] de tes serviteurs [[[]]] à manger aux volatiles des cieux,\\ 
-3. Elles ont fait couler leur sang comme de l'eau, autour de Jérusalem, et nul ne les enterre.\\ +la chair de tes fidèles [[[]]] aux bêtes de la terre.\\ 
-4. Nous sommes devenus insulte pour nos voisins,\\+3. Elles ont fait couler [[[שפך]]] leur sang [[[]]] comme de l'eau [[[]]],\\ 
 +autour de Jérusalem, et nul ne les enterre.\\ 
 +4. Nous sommes devenus insulte [[[]]] pour nos voisins,\\
 moquerie et raillerie pour ceux qui sont autour de nous.\\ moquerie et raillerie pour ceux qui sont autour de nous.\\
-5. Jusqu'où, Y, seras-tu en colère, à perpétuité?\\ +5. Jusqu'où, Y, seras-tu en colère [[[]]], à perpétuité?\\ 
-Brûlera-t-elle comme un feu ta jalousie?\\ +Brûlera [[[]]]-t-elle comme un feu ta jalousie [[[קנאה]]]?\\ 
-6. Fais couler ta fureur vers les nations qui ne te connaissent pas,\\+6. Fais couler [[[שפך]]] ta fureur vers les nations qui ne te connaissent pas,\\
 et sur les royaumes qui n'appellent pas ton nom.\\ et sur les royaumes qui n'appellent pas ton nom.\\
 7. Car on a mangé Jacob,\\ 7. Car on a mangé Jacob,\\
-et son domaine ils l'ont dévasté.\\ +et son domaine ils l'ont dévasté [[[]]].\\ 
-8. Ne te souviens pas contre nous de nos iniquités premières.\\ +8. Ne te souviens [[[qal זכר]]] pas contre nous de nos iniquités [[[]]] premières.\\ 
-Hâte-toi! Que nous devance ta tendresse,\\+Hâte [[[]]]-toi! Que nous devance ta tendresse [[[רחם]]],\\
 car nous sommes affaiblis, à l'infini.\\ car nous sommes affaiblis, à l'infini.\\
-9. Aide-nous, Dieu de notre salut, à cause [[[]]] de la gloire de ton nom,\\ +9. Aide-nous [[[(qal) עזר]]], Dieu de notre salut [[[]]],\\ 
-et délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause [[[]]] de ton nom.\\ +à cause [[[]]] de la gloire de ton nom,\\ 
-10. Pourquoi diraient-elles les nations: «Où est leur Dieu?»\\+et délivre-nous [[[hifʿil נצל]]],\\ 
 +et pardonne nos péchés,\\ 
 +à cause [[[למען]]] de ton nom.\\ 
 +10. Pourquoi diraient-elles les nations:\\ 
 +«Où est leur Dieu?»\\
 Que soit connue parmi les nations, sous nos yeux,\\ Que soit connue parmi les nations, sous nos yeux,\\
-la vengeance du sang de tes serviteurs, celui qui l'a fait couler.\\ +la vengeance [[[נקמה]]] du sang de tes serviteurs,\\ 
-11. Qu'arrive à ton visage le gémissement du captif,\\+celui qui l'a fait couler [[[שפך]]].\\ 
 +11. Qu'arrive à ton visage le gémissement du captif [[[]]],\\
 selon [[[]]] la grandeur de ton bras\\ selon [[[]]] la grandeur de ton bras\\
-préserve [[[]]] les fils de la mort.\\ +préserve [[[]]] les fils de la mort [[[]]].\\ 
-12. Et retourne [[[]]] à nos voisins, sept fois vers leur sein,\\ +12. Et retourne [[[]]] à nos voisins,\\ 
-l'insulte dont ils t'ont insulté, mon Seigneur!+sept fois vers leur sein,\\ 
 +l'insulte [[[]]] dont ils t'ont insulté,\\ 
 +mon Seigneur!
79.1543621159.txt.gz · Last modified: by francesco