Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 73 [2022/03/14 15:45] – francesco
+++ 73 [2025/03/18 23:54] (current) – francesco
@@ Line 17: / Line 17: @@
 un manteau de violence les drape.\\
 . Il sort de la graisse [[[]]] de leur œil,\\
-les imaginations [[[]]] de leur cœur [[[]]] passent [la mesure].\\
+les imaginations [[[]]] de leur cœur [[[]]] passent [[[(qal) עבר]]] [la mesure].\\
 . Ils se moquent et parlent avec malice [[[]]],\\
 de haut, ils parlent d'oppression [[[]]].\\
@@ Line 29: / Line 29: @@
 . Voilà, tels sont les impies [[[]]],\\
 et, à l'aise [[[]]] toujours, ils accroissent leur fortune!\\
-. Vraiment [[[אך]]], en vain [[[ריק]]], j'ai purifié [[[]]] mon cœur,\\
+. Vraiment [[[אך]]], en vain [[[ריק]]], j'ai purifié [[[(piʿel) זכה]]] mon cœur,\\
 et j'ai lavé dans l'innocence [[[]]] les paumes de mes mains.\\
 . Et j'ai été atteint [[[]]] tout le jour,\\
@@ Line 44: / Line 44: @@
 . Comment! Ils ont été à la désolation [[[שמה]]] en un instant [[[רגע]]],\\
 ils sont finis [[[]]], achevés de terreurs [[[בלהה]]]!\\
-. Comme un songe [[[חלום]]] au réveil [[[]]],\\
+. Comme un songe [[[חלום]]] au réveil [[[(hifʿil) קיץ]]],\\
 mon Seigneur, quand tu t'éveilleras [[[(hifʿil) עור]]] tu mépriseras [[[]]] leur image [[[צלם]]].\\
 . Quand s'aigrissait [[[]]] mon cœur,\\