Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
6

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
6 [2022/01/06 12:04] – francesco6 [2022/02/20 22:26] (current) – francesco
Line 5: Line 5:
 et dans ta brûlure [[[]]] ne me corrige pas!\\ et dans ta brûlure [[[]]] ne me corrige pas!\\
 3. Prends pitié [[[חנן]]] de moi, Y, car abattu je suis.\\ 3. Prends pitié [[[חנן]]] de moi, Y, car abattu je suis.\\
-Guéris [[[]]]-moi, Y, car ils sont terrifiés [[[]]] mes os.\\+Guéris [[[]]]-moi, Y, car ils sont terrifiés [[[]]] mes os [[[עצם]]].\\
 4. Et mon âme est terrifiée [[[]]] infiniment,\\ 4. Et mon âme est terrifiée [[[]]] infiniment,\\
 et toi, Y, jusqu'à quand?\\ et toi, Y, jusqu'à quand?\\
Line 11: Line 11:
 sauve-moi [[[hifʿil ישע]]], en raison [[[למען]]] de ton amour [[[חסד]]]!‎‎\\ sauve-moi [[[hifʿil ישע]]], en raison [[[למען]]] de ton amour [[[חסד]]]!‎‎\\
 6. Car, dans la mort [[[מות]]], nul souvenir [[[זכר]]] de toi,\\ 6. Car, dans la mort [[[מות]]], nul souvenir [[[זכר]]] de toi,\\
-dans le Shéol [[[]]], qui te rend grâce [[[]]]?\\+dans le Shéol [[[]]], qui te rend grâce [[[(hifʿil) ידה]]]?\\
 7. Je me suis exténué dans mon gémissement [[[]]],\\ 7. Je me suis exténué dans mon gémissement [[[]]],\\
 je fais flotter chaque nuit mon grabat,\\ je fais flotter chaque nuit mon grabat,\\
Line 20: Line 20:
 car il a écouté, Y, la voix de mes pleurs.\\ car il a écouté, Y, la voix de mes pleurs.\\
 10. Il a écouté, Y, mon appel à la pitié [[[תחנה]]].\\ 10. Il a écouté, Y, mon appel à la pitié [[[תחנה]]].\\
-Y, ma prière il prendra.\\+Y, ma prière [[[]]] il prendra.\\
 11. Qu'ils soient honteux [[[(qal) בוש]]] et terrifiés [[[]]] infiniment, tous mes ennemis [[[]]].\\ 11. Qu'ils soient honteux [[[(qal) בוש]]] et terrifiés [[[]]] infiniment, tous mes ennemis [[[]]].\\
 Qu'ils s'en retournent [[[]]]! Qu'ils soient honteux [[[(qal) בוש]]], en un instant! Qu'ils s'en retournent [[[]]]! Qu'ils soient honteux [[[(qal) בוש]]], en un instant!
Line 26: Line 26:
 colère/brûlure\\ colère/brûlure\\
 terrifiés, 3 volte\\ terrifiés, 3 volte\\
-Retourner/détourner\\ +Retourner (in senso positivo e negativo)/détourner\\ 
-Ennemies/adversaires/faiseurs d'iniquité+Adversaires/faiseurs d'iniquité/ennemies
6.1641467058.txt.gz · Last modified: by francesco