Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace: • montaigne • film_2004 • isaiah_52 • isaiah_35 • todo_2024
5

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
5 [2019/01/27 15:24] – francesco5 [2025/03/17 22:31] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //Du maître de chant. Pour les flûtes. Psaume de David//. 1. //Du maître de chant. Pour les flûtes. Psaume de David//.
  
-2. À mes dires tends l'oreille, Y, comprends [[[בין]]] mon murmure.\\+2. À mes dires [[[אמר]]] tends l'oreille, Y, comprends [[[בין]]] mon murmure [[[הגיג]]].\\
 3. Sois attentif à la voix de ma supplique, mon roi et mon Dieu,\\ 3. Sois attentif à la voix de ma supplique, mon roi et mon Dieu,\\
 car vers toi je prie.\\ car vers toi je prie.\\
Line 7: Line 7:
 au matin, je me préparerai pour toi et serai aux aguets.\\ au matin, je me préparerai pour toi et serai aux aguets.\\
 5. Car tu n'es pas un Dieu qui désire l'impiété, toi,\\ 5. Car tu n'es pas un Dieu qui désire l'impiété, toi,\\
-il se séjourne pas chez toi le mal.\\+il ne séjourne [[[גור]]] pas chez toi le mal [[[רע]]].\\
 6. Ils ne se lèveront pas les prétentieux devant tes yeux.\\ 6. Ils ne se lèveront pas les prétentieux devant tes yeux.\\
 Tu hais tous les faiseurs d'iniquité.\\ Tu hais tous les faiseurs d'iniquité.\\
-7. Tu feras périr les parleurs de mensonge,\\ +7. Tu feras périr les parleurs de mensonge [[[כזב]]],\\ 
-Y a en abomination l'homme de sang et de fraude. +Y a en abomination l'homme de sang et de fraude.\\ 
-8. Et moi, dans l'abondance de ton amour, j'entrerai dans ta maison;\\ +8. Et moi, dans l'abondance de ton amour [[[חסד]]]((Prima occorrenza nel Salterio.)), j'entrerai dans ta maison;\\ 
-je me prosternerai vers ton temple saint, dans ta crainte.\\ +je me prosternerai [[[(hitpaʿlel) שחה]]] vers ton temple saint, dans ta crainte.\\ 
-9. Y, conduis [[[נחה]]]-moi dans ta justice à cause de ceux qui m'épient.\\+9. Y, conduis [[[נחה]]]-moi dans ta justice à cause de [[[למען]]] ceux qui m'épient.\\
 Rends droit, devant moi, ton chemin.\\ Rends droit, devant moi, ton chemin.\\
-10. Car rien dans leur bouche n'est sûr,\\ +10. Car rien dans leur bouche n'est sûr [[[(nifʿal) כון]]],\\ 
-leur intérieur est désolations,\\ +leur intérieur [[[]]] est désolations [[[]]],\\ 
-sépulcre ouvert est leur gosier,\\+sépulcre [[[קבר]]] ouvert est leur gosier [[[]]],\\
 leur langue, doucereuse [[(hifʿil) חלק]] ils la font.\\ leur langue, doucereuse [[(hifʿil) חלק]] ils la font.\\
-11. Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils tombent à cause de leurs projets [[[]]]!\\+11. Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils tombent à cause de leurs projets [[[מועצה]]]!\\
 Pour l'abondance de leurs rébellions, chasse-les,\\ Pour l'abondance de leurs rébellions, chasse-les,\\
 car ils se sont révoltés en toi.\\ car ils se sont révoltés en toi.\\
-12. Et qu'ils se réjouissent tous ceux qui d'abritent en toi,\\+12. Et qu'ils se réjouissent tous ceux qui s'abritent en toi,\\
 pour toujours qu'ils crient de joie!\\ pour toujours qu'ils crient de joie!\\
 Et tu les protégeras.\\ Et tu les protégeras.\\
 Et qu'ils jubilent en toi les amants de ton nom.\\ Et qu'ils jubilent en toi les amants de ton nom.\\
-13. Car toi, tu béniras le juste, Y,\\ +13. Car toi, tu béniras le juste [[[צדיק]]], Y,\\ 
-comme d'un pavois de faveur tu l'entoureras.+comme d'un pavois [[[צנה]]] de faveur tu l'entoureras.
5.1548599099.txt.gz · Last modified: 2019/01/27 15:24 by francesco