| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| 49 [2022/02/20 18:17] – francesco | 49 [2025/10/18 13:42] (current) – francesco |
|---|
| | 17. Ne crains pas quand l'homme s'enrichit,\\ quand s'accroît la gloire de sa maison! | 10. | | | 17. Ne crains pas quand l'homme s'enrichit,\\ quand s'accroît la gloire de sa maison! | 10. | |
| | 18. Du tout, dans la mort, il n'emportera rien,\\ elle ne descendra pas avec lui, sa gloire. | 10. | | | 18. Du tout, dans la mort, il n'emportera rien,\\ elle ne descendra pas avec lui, sa gloire. | 10. | |
| | 19. | 10. | | | 19. Son moi qu'il bénissait dans sa vie\\ («On te louera d'avoir pris soin de toi») | 10. | |
| | 20. | 10. | | | 20. ira rejoindre la lignée de ses pères\\ qui plus jamais ne verront la lumière. | 10. | |
| | 21. Un homme dans le luxe ne dure pas,\\ il ressemble au bétail qu'on abat. | 10. | | | 21. Un homme dans le luxe ne dure pas,\\ il ressemble au bétail qu'on abat. | 10. | |
| |
| | 10. e vedere mai la tomba! | 10. Et il vivrait [[[]]] encore à perpétuité [[[]]]?\\ Il ne verrait [[[]]] pas la fosse [[[]]]? | | | 10. e vedere mai la tomba! | 10. Et il vivrait [[[]]] encore à perpétuité [[[]]]?\\ Il ne verrait [[[]]] pas la fosse [[[]]]? | |
| | 11. Oh, guarda!\\ Muoiono i saggi\\ e insieme periscono l'ateo\\ e il bruto,\\ abbandonando ai posteri le loro ricchezze. | 11. Car il verra les sages [[[]]] mourir [[[]]],\\ ensemble fou [[[]]] et stupide périront [[[]]],\\ et ils abandonneront à d'autres, après eux, leur puissance. | | | 11. Oh, guarda!\\ Muoiono i saggi\\ e insieme periscono l'ateo\\ e il bruto,\\ abbandonando ai posteri le loro ricchezze. | 11. Car il verra les sages [[[]]] mourir [[[]]],\\ ensemble fou [[[]]] et stupide périront [[[]]],\\ et ils abandonneront à d'autres, après eux, leur puissance. | |
| | 12. Sepolcri perpetui sono le loro case\\ e le loro abitazioni\\ di generazione in generazione,\\ pur avendo dato il loro nome\\ a interi paesi. | 12. Leurs tombeaux seront leurs maisons pour toujours,\\ leurs résidences de génération en génération,\\ ils avaient appelé de leur nom de l'humus [[[]]]! | | | 12. Sepolcri perpetui sono le loro case\\ e le loro abitazioni\\ di generazione in generazione,\\ pur avendo dato il loro nome\\ a interi paesi. | 12. Leurs tombeaux seront leurs maisons pour toujours,\\ leurs résidences [[[משכן]]] de génération en génération,\\ ils avaient appelé de leur nom de l'humus [[[]]]! | |
| | 13. Ma l'uomo, nella magnificenza,\\ non capisce;\\ diviene come bestia trascinata dalla morte. | 13. Et l'humain fortuné [[[]]] ne passera pas la nuit [[[לין]]],\\ il est semblable [[[]]] aux bêtes qu'on abat. | | | 13. Ma l'uomo, nella magnificenza,\\ non capisce;\\ diviene come bestia trascinata dalla morte. | 13. Et l'humain fortuné [[[]]] ne passera pas la nuit [[[לין]]],\\ il est semblable [[[]]] aux bêtes qu'on abat. | |
| | 14. Questo è il destino\\ di chi, stolto, presume di sé,\\ e la sorte futura\\ di chi s'affida al proprio vanto. | 14. Voici le chemin [[[]]] de ceux qui ont en eux une folle assurance,\\ et, après eux, de ceux qui, dans leurs propos, ont pris plaisir [[[רצה]]]. //Pause//\\ | | | 14. Questo è il destino\\ di chi, stolto, presume di sé,\\ e la sorte futura\\ di chi s'affida al proprio vanto. | 14. Voici le chemin [[[]]] de ceux qui ont en eux une folle assurance,\\ et, après eux, de ceux qui, dans leurs propos, ont pris plaisir [[[רצה]]]. //Pause//\\ | |
| | 17. Non temere se uno arricchisce,\\ se accresce lo splendore della sua casa; | 17. Ne crains pas quand s'enrichira [[[]]] un humain,\\ quand grandira l'opulence de sa maison [[[]]], | | | 17. Non temere se uno arricchisce,\\ se accresce lo splendore della sua casa; | 17. Ne crains pas quand s'enrichira [[[]]] un humain,\\ quand grandira l'opulence de sa maison [[[]]], | |
| | 18. quando morrà,\\ non porterà con sé nulla,\\ né scenderà con lui la sua ricchezza. | 18. car, dans sa mort [[[מות]]], il ne prendra [[[]]] rien.\\ Elle ne descendra [[[]]] pas derrière lui son opulence [[[]]]. | | | 18. quando morrà,\\ non porterà con sé nulla,\\ né scenderà con lui la sua ricchezza. | 18. car, dans sa mort [[[מות]]], il ne prendra [[[]]] rien.\\ Elle ne descendra [[[]]] pas derrière lui son opulence [[[]]]. | |
| | 19. Anche se in tutta la sua vita\\ avrà beatificato se stesso,\\ gloriandosi dei piaceri goduti, | 19. Car lui-même durant sa vie se bénissait [[[]]],\\ et on te rendait grâce car tout allait bien pour toi. | | | 19. Anche se in tutta la sua vita\\ avrà beatificato se stesso,\\ gloriandosi dei piaceri goduti, | 19. Car lui-même durant sa vie se bénissait [[[]]],\\ et on te rendait grâce [[[(hifʿil) ידה]]] car tout allait bien pour toi. | |
| | 20. raggiungerà la schiera dei suoi padri,\\ ed eternamente non vedranno più la luce. | 20. Il arrivera jusqu'à la génération de ses pères,\\ qui, jusqu'à perpétuité, ne verront plus la lumière [[[]]]. | | | 20. raggiungerà la schiera dei suoi padri,\\ ed eternamente non vedranno più la luce. | 20. Il arrivera jusqu'à la génération de ses pères,\\ qui, jusqu'à perpétuité, ne verront plus la lumière [[[]]]. | |
| | 21. L'uomo vanesio\\ non capisce [[[בין]]],\\ diviene come bestia, trascinata dalla morte. | 21. L'humain fortuné [[[]]] n'est pas intelligent [[[]]],\\ il est semblable aux bêtes qu'on abat. | | | 21. L'uomo vanesio\\ non capisce [[[בין]]],\\ diviene come bestia, trascinata dalla morte. | 21. L'humain fortuné [[[]]] n'est pas intelligent [[[]]],\\ il est semblable aux bêtes qu'on abat. | |
