Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
48

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
48 [2019/02/09 19:09] – francesco48 [2025/03/09 23:03] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //Chant. Psaume. Des fils de Coré//. 1. //Chant. Psaume. Des fils de Coré//.
  
-2. Grand est Y, et louable infiniment,\\ +2. Grand [[[]]] est Y, et louable [[[]]] infiniment,\\ 
-dans la ville de notre Dieu, sa montagne sainte.\\ +dans la ville [[[]]] de notre Dieu((Cfr. Ps [[46]],5.)), sa montagne sainte.\\ 
-3. Belle en hauteur, la joie de toute la terre est la montagne de Sion,\\+3. Belle [[[]]] en hauteur, la joie [[[]]] de toute la terre est la montagne de Sion,\\
 fond du Septentrion,\\ fond du Septentrion,\\
-cité du grand roi.\\+cité [[[]]] du grand roi.\\
 4. Dieu est dans ses donjons [[[]]], connu pour un lieu sûr.\\ 4. Dieu est dans ses donjons [[[]]], connu pour un lieu sûr.\\
 5. Car, voici, les rois se sont rassemblés [[[]]],\\ 5. Car, voici, les rois se sont rassemblés [[[]]],\\
-ensemble ils sont passés [[[]]].+ensemble ils sont passés [[[(qal) עבר]]].
 6. Eux, ils vinrent, alors ils furent stupéfaits,\\ 6. Eux, ils vinrent, alors ils furent stupéfaits,\\
 ils furent épouvantés, ils détalèrent [[[]]].\\ ils furent épouvantés, ils détalèrent [[[]]].\\
Line 16: Line 16:
 tu as brisé [[[]]] les vaisseaux [[[]]] de Tarsis.\\ tu as brisé [[[]]] les vaisseaux [[[]]] de Tarsis.\\
 9. Comme nous avons entendu, ainsi nous avons vu,\\ 9. Comme nous avons entendu, ainsi nous avons vu,\\
-dans la ville de Y des armées,\\ +dans la ville [[[]]] de Y des armées,\\ 
-dans la ville de notre Dieu.\\+dans la ville [[[]]] de notre Dieu.\\
 Dieu l'a fixée [[[polel כון]]], pour toujours.\\ Dieu l'a fixée [[[polel כון]]], pour toujours.\\
-10. Nous avons imaginé [[[]]], Dieu, ton amour [[[]]],\\ +10. Nous avons imaginé [[[(piʿel) דמה]]], Dieu, ton amour [[[חסד]]],\\ 
-à l'intérieur de ton temple.\\ +à l'intérieur [[[]]] de ton temple [[[]]].\\ 
-11. Comme est ton nom, Dieu, ainsi est ta louange,\\ +11. Comme est ton nom [[[]]], Dieu, ainsi est ta louange [[[]]],\\ 
-jusqu'aux extrémités de la terre.\\ +jusqu'aux extrémités [[[]]] de la terre [[[]]].\\ 
-De justice, pleine est ta droite.\\ +De justice [[[]]], pleine est ta droite.\\ 
-12. Elle se réjouira la montagne de Sion,\\+12. Elle se réjouira [[[]]] la montagne de Sion,\\
 elles tressailliront [[[]]] d'allégresse [[[]]] les filles de Juda,\\ elles tressailliront [[[]]] d'allégresse [[[]]] les filles de Juda,\\
-à cause [[[למען]]] de de tes jugements.\\ +à cause [[[למען]]] de de tes jugements [[[]]].\\ 
-13. Marchez autour de Sion et entourez-la,\\+13. Marchez autour de Sion et entourez [[[]]]-la,\\
 comptez [[[ספר]]] ses tours.\\ comptez [[[ספר]]] ses tours.\\
-14. Mettez votre cœur à son rempart, examinez ses donjons,\\ +14. Mettez votre cœur à son rempart [[[]]], examinez [[[]]] ses donjons,\\ 
-à cause [[[למען]]] de ce que vous raconterez [[[(piʿel) ספר]]] à la génération qui vient,\\+à cause [[[למען]]]((Qui //à cause// non va assolutamente bene.)) de ce que vous raconterez [[[(piʿel) ספר]]] à la génération [[[]]] qui vient,\\
 15. que ce Dieu est notre Dieu, toujours et à jamais.\\ 15. que ce Dieu est notre Dieu, toujours et à jamais.\\
-Lui, nous conduira [[[]]] jusqu'à la mort [[[מות]]].+Lui, nous conduira [[[]]] jusqu'à la mort [[[מות]]]((Interessante caso di censura contro la morte, nella tradizione testuale.)).
48.1549735799.txt.gz · Last modified: 2019/02/09 19:09 by francesco