Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
44

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
44 [2022/02/20 22:32] – francesco44 [2025/03/18 23:52] (current) – francesco
Line 38: Line 38:
 17. à la voix de l'insulteur et du blasphémateur,\\ 17. à la voix de l'insulteur et du blasphémateur,\\
 au visage de l'ennemi et du vengeur.\\ au visage de l'ennemi et du vengeur.\\
-18. Tout cela nous est arrivé [[[]]], et nous ne l'avons pas oublié [[[שכח]]],\\+18. Tout cela nous est arrivé [[[]]], et nous ne l'avons pas oublié [[[(qal) שכח]]],\\
 et nous n'avons pas trahi [[[]]] ton alliance [[[]]].\\ et nous n'avons pas trahi [[[]]] ton alliance [[[]]].\\
 19. Notre cœur ne s'est pas reculé [[[]]] en arrière\\ 19. Notre cœur ne s'est pas reculé [[[]]] en arrière\\
Line 44: Line 44:
 20. Car tu nous a broyés dans le lieu des chacals,\\ 20. Car tu nous a broyés dans le lieu des chacals,\\
 et tu nous as recouverts par-dessus de l'ombre de la mort [[[צלמות]]].\\ et tu nous as recouverts par-dessus de l'ombre de la mort [[[צלמות]]].\\
-21. Si nous avions oublié [[[שכח]]] le nom de notre Dieu,\\+21. Si nous avions oublié [[[(qal) שכח]]] le nom de notre Dieu,\\
 et tendu les paumes de nos mains à un dieu autre,\\ et tendu les paumes de nos mains à un dieu autre,\\
 22. est-ce que Dieu n'aurait pas scruté [[[חקר]]] cela,\\ 22. est-ce que Dieu n'aurait pas scruté [[[חקר]]] cela,\\
Line 51: Line 51:
 considérés comme moutons d'abattoir.\\ considérés comme moutons d'abattoir.\\
 24. Éveille [[[]]]-toi! Pourquoi t'endors [[[]]]-tu mon Seigneur?\\ 24. Éveille [[[]]]-toi! Pourquoi t'endors [[[]]]-tu mon Seigneur?\\
-Réveille [[[]]]-toi, ne repousse [[[זנח]]] pas à perpétuité!\\+Réveille [[[(hifʿil) קיץ]]]-toi, ne repousse [[[זנח]]] pas à perpétuité!\\
 25. Pourquoi caches [[[(hifʿil) סתר]]]-tu ton visage?\\ 25. Pourquoi caches [[[(hifʿil) סתר]]]-tu ton visage?\\
-Oublies [[[שכח]]]-tu notre humiliation [[[ʿoni_עני]]] et notre oppression [[[לחץ]]]?\\ +Oublies [[[(qal) שכח]]]-tu notre humiliation [[[ʿoni_עני]]] et notre oppression [[[לחץ]]]?\\ 
-26. Car notre âme [[[]]] se dissout [[[שיח]]] dans la poussière [[[עפר]]],\\ +26. Car notre âme [[[נפש]]] se dissout [[[שיח]]] dans la poussière [[[עפר]]],\\ 
-notre ventre est collé [[[דבק]]] à la terre [[[]]]((Come in Ps [[119]],25.)).\\+notre ventre est collé [[[(qal) דבק]]] à la terre [[[ארץ]]]((Come in Ps [[119]],25.)).\\
 27. Lève-toi [[[קום]]], secours-nous (notre secours) [[[עזרה]]],\\ 27. Lève-toi [[[קום]]], secours-nous (notre secours) [[[עזרה]]],\\
 et rends-nous libres [[[(qal) פדה]]], à cause [[[למען]]] de ton amour [[[חסד]]]. et rends-nous libres [[[(qal) פדה]]], à cause [[[למען]]] de ton amour [[[חסד]]].
44.1645392755.txt.gz · Last modified: 2022/02/20 22:32 by francesco