Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 43 [2019/01/15 12:14] – francesco
+++ 43 [2022/02/12 18:08] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
-. Rends-moi justice, ô Dieu, et plaide [[[ריב]]] ma plaidoirie contre une nation infidèle.\\
+. Rends-moi justice [[[]]], ô Dieu, et plaide [[[ריב]]]((Come all'inizio di Ps [[35]].)) ma plaidoirie [[[]]] contre une nation infidèle [[[]]].\\
 De l'homme de fraude et d'injustice, libère [[[piʿel פלט]]]-moi!\\
-. Car toi, Dieu de ma forteresse, pourquoi m'as-tu repoussé?\\
+. Car toi, Dieu de ma forteresse [[[]]], pourquoi m'as-tu repoussé [[[זנח]]]?\\
-Pourquoi, assombri, dois-je aller et venir, sous l'oppression de l'ennemi?\\
+Pourquoi, assombri [[[]]], dois-je aller et venir, sous l'oppression de l'ennemi [[[]]]?\\
-. Envoie ta lumière [[[]]] et ta vérité [[[]]], elles me guideront [[[(hifʿil) נחה]]].\\
+. Envoie [[[]]] ta lumière [[[אור]]] et ta vérité [[[אמת]]], elles me guideront [[[(hifʿil) נחה]]].\\
-Elles me feront arriver vers ta montagne sainte, et vers tes résidences [[[]]].\\
+Elles me feront arriver vers ta montagne [[[הר]]] sainte, et vers tes résidences [[[]]].\\
-Et j'arriverai vers l'autel de Dieu, vers Dieu, réjouissance [[[]]] de mon allégresse [[[]]],\\
+. Et j'arriverai vers l'autel [[[מזבח]]] de Dieu, vers Dieu, réjouissance [[[שמחה]]] de mon allégresse [[[]]],\\
-et je te rendrai grâce [[[(hifʿil) ידה]]] avec la lyre, ô Dieu, mon Dieu!\\
+et je te rendrai grâce [[[(hifʿil) ידה]]] avec la lyre [[[כנור]]], ô Dieu, mon Dieu!\\
 . Quoi, tu te dissous [[[(hitpaʿel) שיח]]] mon âme, et quoi, tu es en tumulte [[[המה]]] sur moi!\\
-Attends après Dieu, car encore je lui rendrai grâce [[[(hifʿil) ידה]]],\\
+Attends [[[(hifʿil) יחל]]] après Dieu, car encore je lui rendrai grâce [[[(hifʿil) ידה]]],\\
-il est le salut [[[]]] de mon visage et mon Dieu!
+il est le salut [[[ישועה]]] de mon visage [[[]]] et mon Dieu!