Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 41 [2017/03/12 10:31] – francesco
+++ 41 [2022/05/26 21:30] (current) – francesco
@@ Line 4: / Line 4: @@
-. Bonheurs pour celui qui prête attention au faible.\\
+. Bonheurs [[[אשרי]]] pour celui qui prête attention [[[(hifʿil) שכל]]] au faible [[[דל]]].\\
-Au jour du malheur, Y le fera échapper.\\
+Au jour du malheur [[[רעה]]], Y le fera échapper [[[]]].\\
-. Y le gardera et le fera vivre bienheureux sur la terre,\\
+. Y le gardera [[[]]] et le fera vivre [[[(piʿel) חיה]]] bienheureux [[[]]] sur la terre,\\
-et il ne le donnera pas à l'âme de ses ennemis.\\
+et il ne le donnera pas à l'âme de ses ennemis [[[]]].\\
 . Y sera son appui sur son lit de langueur,\\
-toute sa couche tu l'as retournée, dans sa maladie.\\
+toute sa couche tu l'as retournée, dans sa maladie((Questi passaggi dalla terza alla seconda persona sono sempre sorprendenti.)).\\
-. Moi j'ai dit: «Y, prends pitié de moi!\\
+. Moi j'ai dit: «Y, prends pitié [[[]]] de moi!\\
-Guéris mon âme car j'ai péché contre toi.»\\
+Guéris [[[]]] mon âme car j'ai péché [[[(qal) חטא]]] contre toi.»\\
-. Mes ennemies disent du mal de moi:\\
+. Mes ennemies [[[]]] disent du mal de moi:\\
-«Quand mourra-t-il et se perdra son nom?»\\
+«Quand mourra [[[]]]-t-il et se perdra [[[]]] son nom?»\\
 . Et si l'un arrive pour voir, de vide [[[שוא]]] son cœur parle.\\
 Il rassemble l'iniquité pour lui,\\
 il sort, dans la campagne il parle.\\
 . Ensemble, contre moi, chuchotent tous ceux qui me haïssent.\\
-Contre moi, ils pensent le malheur pour moi:\\
+Contre moi, ils pensent le malheur [[[]]] pour moi:\\
-. «Une parole de Bélial est versée en lui,\\
+. «Une parole de Bélial((Una specie di maledizione?)) est versée en lui,\\
-et celui qui s'est couché ne se dressera plus.»\\
+et celui qui s'est couché ne se dressera [[[]]] plus.»\\
-.\\
+. Aussi l'homme de ma paix [[[]]], en qui je m'étais confié [[[(qal) בטח]]],\\
-.\\
+qui mangeait mon pain, a grandi contre moi le talon.\\
-.\\
+. Et toi, Y, prends pitié [[[]]] de moi et dresse-moi [[[]]],\\
-.\\
+et que je les fasse payer.\\
-.\\
+. En cela, je connaîtrai [[[]]] que tu m'as désiré [[[]]],\\
+car il ne poussera pas d'acclamation [[[(hifʿil) רוע]]], mon ennemi [[[]]], contre moi.\\
+. Et moi, dans ma perfection [[[]]] tu me maintiendras [[[(qal) תמך]]],\\
+et tu me feras tenir debout [[[]]] devant ton visage pour toujours.\\
+. Béni Y, Dieu d'Israël, depuis toujours et jusqu'à toujours.\\
+Amen! Amen!