Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 4 [2019/01/20 11:28] – francesco
+++ 4 [2025/03/16 12:10] (current) – francesco
@@ Line 2: / Line 2: @@
 . Quand j'appelle, réponds-moi, Dieu de ma justice.\\
-Dans l'adversité mets-moi au large!\\
+Dans l'adversité [[[צר]]] mets-moi au large [[[(hifʿil) רחב]]]((Cfr. Ps [[118]],5 e [[119]],45.))!\\
 Prends pitié [[[חנן]]] de moi et écoute ma prière.\\
-. Fils d'homme, jusqu'où ma gloire sera-t-elle déshonorée?\\
+. Fils d'homme, jusqu'où ma gloire [[[כבוד]]] sera-t-elle déshonorée?\\
-Aimerez [[[אהב]]]-vous la vanité [[[]]]?\\
+Aimerez [[[אהב]]]-vous le vain [[[ריק]]]?\\
-Rechercherez [[[]]]-vous le mensonge [[[]]]?\\
+Rechercherez [[[(piʿel) בקש]]]-vous le mensonge [[[כזב]]]?\\
 . Et reconnaissez que Y s'est mis à part un fidèle pour lui.\\
 Y écoute quand j'appelle vers lui.\\
-. Tremblez et ne péchez pas, dites dans votre cœur là où vous êtes couchés, et faites silence [[[דמם]]].\\
+. Tremblez [[[רגז]]] et ne péchez [[[(qal) חטא]]] pas,\\
+dites((Nel senso di //meditate//, //riflettete//.)) dans votre cœur là où vous êtes couchés [[[]]],\\
+et faites silence [[[דמם]]].\\
 . Sacrifiez des sacrifices justes,\\
-et confiez-vous à Y.\\
+et confiez-vous [[[(qal) בטח]]] à Y.\\
-. Surabondants sont ceux qui disent: «Qui nous fera voir le bien?»\\
+. Surabondants sont ceux qui disent: «Qui nous fera voir le bien [[[טוב]]]?»\\
-Porte sur nous la lumière de ton visage, Y!((Nb 6,25-26))\\
+Porte [[[(qal) נשא]]] sur nous la lumière [[[אור]]] de ton visage, Y!((Nb 6,25-26.))\\
-. Tu as donné réjouissance dans mon cœur,\\
+. Tu as donné réjouissance [[[שמחה]]] dans mon cœur,\\
 plus qu'au temps où leur blé et leur moût surabondaient.\\
-. Dans la paix, je me coucherai et je m'endormirai aussitôt,\\
+. Dans la paix [[[שלום]]], je me coucherai [[[]]] et je m'endormirai [[[]]] aussitôt((Come in Ps [[3]],6.)),\\
-car toi, Y, seul, en confiance tu me feras demeurer.
+car toi, Y, seul, en confiance [[[בטח]]] tu me feras demeurer [[[]]].