Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
37

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
37 [2020/04/13 12:44] – francesco37 [2025/03/09 23:00] (current) – francesco
Line 5: Line 5:
 2. Car, comme l'herbe [[[חציר]]], à la hâte ils se dessécheront,\\ 2. Car, comme l'herbe [[[חציר]]], à la hâte ils se dessécheront,\\
 et comme la verdure des herbages ils se flétriront.\\ et comme la verdure des herbages ils se flétriront.\\
-3. Confie-toi [[[בטח]]] en Y, et fais [[[עשה]]] le bien [[[טוב]]],\\+3. Confie-toi [[[(qal) בטח]]] en Y, et fais [[[עשה]]] le bien [[[טוב]]],\\
 réside [[[שכן]]] sur la terre et repais-toi de fidélité [[[אמונה]]].\\ réside [[[שכן]]] sur la terre et repais-toi de fidélité [[[אמונה]]].\\
 4. Et délecte-toi [[[(hitpaʿel) ענג]]] sur Y,\\ 4. Et délecte-toi [[[(hitpaʿel) ענג]]] sur Y,\\
 et il te donnera les demandes de ton cœur.\\ et il te donnera les demandes de ton cœur.\\
 5. Roule [[[גלל]]], sur Y, ton chemin,\\ 5. Roule [[[גלל]]], sur Y, ton chemin,\\
-et confie-toi [[[בטח]]] sur lui, et lui, il fera [[[עשה]]].\\+et confie-toi [[[(qal) בטח]]] sur lui, et lui, il fera [[[עשה]]].\\
 6. Et il fera sortir [[[]]] comme lumière [[[אור]]] ta justice,\\ 6. Et il fera sortir [[[]]] comme lumière [[[אור]]] ta justice,\\
 et ton jugement comme le midi.\\ et ton jugement comme le midi.\\
Line 30: Line 30:
 14. L'épée, les impies l'ont tirée, et ils ont bandé leur 14. L'épée, les impies l'ont tirée, et ils ont bandé leur
 arc,\\ arc,\\
-pour faire tomber l'humilié et l'indigent,\\+pour faire tomber l'humilié [[[]]] et l'indigent [[[]]],\\
 pour égorger ceux dont le chemin est droit.\\ pour égorger ceux dont le chemin est droit.\\
 15. Leur épée arrivera dans leur cœur,\\ 15. Leur épée arrivera dans leur cœur,\\
-et leurs arcs seront brisés [[[]]].\\+et leurs arcs seront brisés [[[(nifʿal) שבר]]].\\
 16. Mieux vaut le peu du juste,\\ 16. Mieux vaut le peu du juste,\\
-que l'abondance [de richesse] de nombreux impies.\\ +que l'abondance [de richesse] de nombreux impies [[[רשע]]].\\ 
-17. Car les bras des impies seront brisés [[[]]],\\+17. Car les bras des impies [[[רשע]]] seront brisés [[[(nifʿal) שבר]]],\\
 et il soutient les justes, Y.\\ et il soutient les justes, Y.\\
-18. Il connaît [[[ידע]]], Y, les jours (([[contare_i_giorni_misura_dei_giorni_conoscere_i_giorni]])) des parfaits [[[]]],\\+18. Il connaît [[[ידע]]], Y, les jours (([[contare_i_giorni_misura_dei_giorni_conoscere_i_giorni|Contare i giorni/Misura dei giorni]].)) des parfaits [[[תמים]]],\\
 et leur héritage pour toujours subsistera.\\ et leur héritage pour toujours subsistera.\\
 19. Ils n'auront pas honte [[[(qal) בוש]]] dans le temps [[[עת]]] de malheur,\\ 19. Ils n'auront pas honte [[[(qal) בוש]]] dans le temps [[[עת]]] de malheur,\\
 et dans les jours de famine, ils seront rassasiés [[[qal שבע]]].\\ et dans les jours de famine, ils seront rassasiés [[[qal שבע]]].\\
-20. Car les impies se perdront, et les ennemis de Y,\\ +20. Car les impies [[[]]] se perdront, et les ennemis [[[]]] de Y,\\ 
-comme graisse des béliers disparaîtront,\\ +comme graisse des béliers disparaîtront [[[]]],\\ 
-comme fumée ils disparaîtront.\\+comme fumée ils disparaîtront [[[]]].\\
 21. Il emprunte, l'impie, et ne paie pas,\\ 21. Il emprunte, l'impie, et ne paie pas,\\
 et le juste prend pitié, et il donne [[[]]].\\ et le juste prend pitié, et il donne [[[]]].\\
-22. Car ses bénis posséderont la terre,\\ +22. Car ses bénis [[[]]] posséderont la terre,\\ 
-et ses maudits seront tranchés [[[כרת]]].\\ +et ses maudits [[[]]] seront tranchés [[[כרת]]].\\ 
-23. Par Y, les pas de l'homme fort sont affermis,\\+23. Par Y, les pas de l'homme fort sont affermis [[[]]],\\
 et son chemin, il le désire [[[]]].\\ et son chemin, il le désire [[[]]].\\
 24. Quand il tombera, il ne sera pas terrassé,\\ 24. Quand il tombera, il ne sera pas terrassé,\\
 car Y soutient sa main.\\ car Y soutient sa main.\\
 25. Jeune j'ai été, et je suis devenu vieux,\\ 25. Jeune j'ai été, et je suis devenu vieux,\\
-et je n'ai pas vu un juste abandonné,\\+et je n'ai pas vu un juste [[[]]] abandonné [[[]]],\\
 et sa semence cherchant du pain.\\ et sa semence cherchant du pain.\\
 26. Tout le jour, il prend pitié et il prête [[[]]],\\ 26. Tout le jour, il prend pitié et il prête [[[]]],\\
-et sa semence est en bénédiction.\\ +et sa semence est en bénédiction [[[]]].\\ 
-27. Détourne-toi [[[סור]]] loin du mal [[[רע]]] et fais [[[עשה]]] le bien [[[טוב]]],\\+27. Détourne-toi [[[סור]]] loin du mal [[[רע]]]\\ 
 +et fais [[[עשה]]] le bien [[[טוב]]],\\
 et réside [[[שכן]]] pour toujours [[[עולם]]].\\ et réside [[[שכן]]] pour toujours [[[עולם]]].\\
-28. Car Y aime [[[אהב]]] le jugement, et il n'abandonnera pas ses +28. Car Y aime [[[אהב]]] le jugement,\\ 
-fidèles [[[חסד]]].\\+et il n'abandonnera pas ses fidèles [[[חסד]]].\\
 Pour toujours ils sont gardés [[[]]].\\ Pour toujours ils sont gardés [[[]]].\\
-Et la semence des impies est tranchée [[[]]].\\ +Et la semence des impies [[[רשע]]] est tranchée [[[]]].\\ 
-29. Les justes [[[צדק]]] posséderont la terre,\\+29. Les justes [[[צדק]]] posséderont [[[]]] la terre,\\
 et ils résideront [[[שכן]]] pour jamais en elle.\\ et ils résideront [[[שכן]]] pour jamais en elle.\\
 30. La bouche du juste, murmure [[[הגה]]] la sagesse [[[חכמה]]],\\ 30. La bouche du juste, murmure [[[הגה]]] la sagesse [[[חכמה]]],\\
 et sa langue [[[לשון]]] parle [[[דבר]]] le jugement [[[משפט]]].\\ et sa langue [[[לשון]]] parle [[[דבר]]] le jugement [[[משפט]]].\\
 31. L'enseignement de son Dieu est dans son cœur,\\ 31. L'enseignement de son Dieu est dans son cœur,\\
-ses pas ne vacilleront [[[מעד]]] pas.\\+ses pas ne vacilleront [[[(qal) מעד]]] pas.\\
 32. Il est aux aguets, l'impie, pour le juste,\\ 32. Il est aux aguets, l'impie, pour le juste,\\
 et il cherche [[[]]] à le faire mourir [[[(hifʿil) מות]]].\\ et il cherche [[[]]] à le faire mourir [[[(hifʿil) מות]]].\\
 33. Y ne l'abandonnera pas dans sa main,\\ 33. Y ne l'abandonnera pas dans sa main,\\
-il ne sera pas déclaré impie quand il sera jugé!\\ +il ne sera pas déclaré impie [[[]]] quand il sera jugé!\\ 
-34. Espère [[[piʿel קוה]]] vers Y, et garde son chemin et il t'exaltera,\\+34. Espère [[[piʿel קוה]]] vers Y,\\ 
 +et garde son chemin et il t'exaltera,\\
 pour posséder la terre,\\ pour posséder la terre,\\
-quand seront tranchés [[[כרת]]] les impies, tu verras((Leur absence lui permettra de voir ce qu'avant il n'arrivait pas à voir?)).\\ +quand seront tranchés [[[כרת]]] les impies [[[רשע]]], tu verras((Leur absence lui permettra de voir ce qu'avant il n'arrivait pas à voir?)).\\ 
-35. J'ai vu l'impie terrifier,\\+35. J'ai vu l'impie [[[]]] terrifier,\\
 et s'enraciner comme un arbre verdoyant((Ps [[1]],3)) poussé sur place.\\ et s'enraciner comme un arbre verdoyant((Ps [[1]],3)) poussé sur place.\\
-36. Et il est passé, et voici il n'est plus,\\ +36. Et il est passé [[[(qal) עבר]]], et voici il n'est plus,\\ 
-et je l'ai cherché, et il n'a pas été trouvé.\\ +et je l'ai cherché [[[]]], et il n'a pas été trouvé [[[]]].\\ 
-37. Garde qui est parfait [[[]]], et vois qui est droit[[[]]],\\ +37. Garde [[[]]] qui est parfait [[[]]], et vois qui est droit [[[]]],\\ 
-car il y a une postérité pour l'homme de paix.\\+car il y a une postérité [[[]]] pour l'homme de paix [[[]]].\\
 38. Et les rebelles [[[]]] seront exterminés [[[שמד]]], ensemble,\\ 38. Et les rebelles [[[]]] seront exterminés [[[שמד]]], ensemble,\\
-la postérité [[[]]] des impies [[[]]] sera tranchée [[[]]].\\+la postérité [[[]]] des impies [[[רשע]]] sera tranchée [[[]]].\\
 39. Le salut des justes vient de Y,\\ 39. Le salut des justes vient de Y,\\
-leur forteresse en temps [[[עת]]] d'adversité [[[צרה]]].\\ +leur forteresse [[[]]] en temps [[[עת]]] d'adversité [[[צרה]]].\\ 
-40. Et il les a aidés [[[(qal) עזר]]], Y, et il les a délivrés [[[piʿel פלט]]],\\ +40. Et il les a aidés [[[(qal) עזר]]], Y,\\ 
-il les délivrera [[[piʿel פלט]]] des impies et il les sauvera [[[]]],\\+et il les a délivrés [[[piʿel פלט]]],\\ 
 +il les délivrera [[[piʿel פלט]]] des impies [[[רשע]]]\\ 
 +et il les sauvera [[[]]],\\
 car ils se sont abrités [[[]]] en lui. car ils se sont abrités [[[]]] en lui.
 ---- ----
37.1586774673.txt.gz · Last modified: 2020/04/13 12:44 by francesco