Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 36 [2017/03/06 22:30] – francesco
+++ 36 [2022/02/05 18:36] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Du maître de chant. Du serviteur de Y. De David//.
-. Chez l'impie est endurci le péché\\
+. L'oracle [[[]]] de Rébellion [[[]]] est pour l'impie à l'intérieur de son cœur.\\
-au fond du cœur;\\
+pas de frayeur de Dieu devant ses yeux.\\
-point de crainte de Dieu\\
+. Car il s'est trop flatté [[[(hifʿil) חלק]]] lui-même à ses yeux,\\
-devant ses yeux;\\
+pour trouver son crime haïssable.\\
-. car pour trouver et haïr sa faute\\
+. Les paroles de sa bouche: iniquité et fraude.\\
-ses yeux sont trop flattés;\\
+Il a cessé de comprendre [[[hifʿil שכל]]] pour faire ce qui est bon.\\
-. les paroles de sa bouche: crime et perfidie;\\
+. À l'iniquité [[[און]]] il pense [[[חשב]]] là où il se couche,\\
-c'est fini d'être un sage.\\
+il se tient sur un chemin qui n'est pas bon.\\
-Avec soin 5. il rumine le crime\\
+Le mal, il ne le rejette [[[]]] pas.\\
-depuis sa couche;\\
+. Y, dans les cieux ton amour [[[חסד]]],\\
-il s'obstine au chemin qui n'est pas bon,\\
+ta fidélité [[[אמונה]]] jusqu'aux nuées [[[]]].\\
-le mal, il n'en démord pas.\\
+. Ta justice, comme montagnes de Dieu,\\
-. Y, parmi les cieux est ta grâce,\\
+tes jugements, le grand abîme [[[]]].\\
-jusqu'aux nues, ta fidélité;\\
+L'humain et la bête, tu les sauves [[[]]], Y!\\
-. ta justice est comme les montagnes de Dieu,\\
+. Combien précieux est ton amour [[[]]], Dieu!\\
-tes jugements, comme le grand abîme.\\
+Et les fils d'humain\\
-L'homme et le bétail, tu les secours, Y:\\
+dans l'ombre de tes ailes((Cfr. Ps [[55]],7: //Qui me donnera des ailes, comme la colombe je m'envolerai et je résiderai//.)) s'abritent [[[]]].\\
-. que précieuse est ta grâce!\\
+. Ils s'enivrent de la graisse de ta maison,\\
-Vers toi soupirent les fils d'Adam,\\
+et du torrent((//Flusso delle acque, torrente//, qui in accezione positiva.)) de te délices tu les abreuves.\\
-À l'ombre de tes ailes ils ont abri,\\
+. Car avec toi est la source [[[מקור]]] de vie [[[חיים]]],\\
-. ils s'enivrent de la graisse de ta maison,\\
+dans ta lumière [[[אור]]] nous voyons((ה)) [[[ראה]]] la lumière [[[אור]]].\\
-au torrent de te délices tu les abreuves;\\
+. Attire [[[משך]]] ton amour [[[חסד]]] à ceux qui te connaissent [[[ידע]]],\\
-. car avec toi est la source de vie,\\
+et ta justice aux cœurs [[[ישר]]] droits.\\
-dans ta lumière nous voyons la lumière.\\
+. Que n'arrive sur moi le pied d'Orgueil,\\
-. Étends ta grâce à ceux qui t'ont connu,\\
+et que la main des impies ne me fasse pas fuir.\\
-et ta justice aux cœurs droits!\\
+. Là, sont tombés [[[נפל]]] les faiseurs [[[פעל]]] d'iniquité [[[און]]],\\
-. Que le pied des superbes ne m'écrase,\\
+ils ont été poussés [[[(puʿal) דחה]]] et n'ont pas pu [[[יכל]]] se redresser [[[קום]]].
-que la main des impies ne me chasse!\\
-. Où sont tombés ces malfaiteurs,\\
-abattus, ils ne peuvent plus se relever.
 ----
 Perché presso di te è la fonte della vita,\\