Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace: • francesisti • i_meridiani • ps_118_1-14 • jean_renoir • viaggi_2017 • sansot_1984
35

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
35 [2022/02/12 18:04] – francesco35 [2022/06/02 10:49] (current) – francesco
Line 8: Line 8:
 Dis à mon âme:\\ Dis à mon âme:\\
 «Ton salut [[[]]], c'est moi.»\\ «Ton salut [[[]]], c'est moi.»\\
-4. Qu'ils soient honteux [[[(qal) בוש]]] et qu'ils soient déshonorés, ceux qui recherchent mon âme.\\ +4. Qu'ils soient honteux [[[(qal) בוש]]] et qu'ils soient déshonorés,\\ 
-Qu'ils reculent en arrière et qu'ils rougissent, ceux qui pensent [[[חשב]]] mon malheur [[[רעה]]]:\\+ceux qui recherchent mon âme.\\ 
 +Qu'ils reculent en arrière et qu'ils rougissent,\\ 
 +ceux qui pensent [[[חשב]]] mon malheur [[[רעה]]]:\\
 5. Qu'ils soient comme bale [[[]]] au visage du vent,\\ 5. Qu'ils soient comme bale [[[]]] au visage du vent,\\
 et que le messager [[[]]]((Non è l'angelo del Salmo precedente?)) de Y les pousse [[[דחה]]]!\\ et que le messager [[[]]]((Non è l'angelo del Salmo precedente?)) de Y les pousse [[[דחה]]]!\\
Line 21: Line 23:
 9. Et mon âme tressaillira d'allégresse [[[]]] en Y,\\ 9. Et mon âme tressaillira d'allégresse [[[]]] en Y,\\
 elle sera en liesse [[[]]] dans son salut [[[]]].\\ elle sera en liesse [[[]]] dans son salut [[[]]].\\
-10. Tous mes os diront:\\+10. Tous mes os [[[עצם]]] diront:\\
 «Y, qui est comme toi?»\\ «Y, qui est comme toi?»\\
 Qui délivre [[[hifʿil נצל]]] l'humilié [[[אביון]]] d'un plus fort que lui,\\ Qui délivre [[[hifʿil נצל]]] l'humilié [[[אביון]]] d'un plus fort que lui,\\
Line 42: Line 44:
 Fais retourner [[[שוב]]] mon âme loin de leurs destructions [[[]]],\\ Fais retourner [[[שוב]]] mon âme loin de leurs destructions [[[]]],\\
 loin des lionceaux, ma seule vie.\\ loin des lionceaux, ma seule vie.\\
-18. Je te rendrai grâce [[[]]] dans une grande assemblée,\\+18. Je te rendrai grâce [[[(hifʿil) ידה]]] dans une grande assemblée,\\
 dans un peuple puissant je te louerai.\\ dans un peuple puissant je te louerai.\\
 19. Qu'ils ne se réjouissent [[[]]] pas de moi, mes ennemies de mensonge!\\ 19. Qu'ils ne se réjouissent [[[]]] pas de moi, mes ennemies de mensonge!\\
Line 48: Line 50:
 20. Car ce n'est pas de paix qu'ils parlent, et contre les gens tranquilles du pays\\ 20. Car ce n'est pas de paix qu'ils parlent, et contre les gens tranquilles du pays\\
 à des paroles de fraude il pensent [[[חשב]]].\\ à des paroles de fraude il pensent [[[חשב]]].\\
-21. Et ils ouvrent large contre moi leur bouche, ils disent:\\+21. Et ils ouvrent large [[[(hifʿil) רחב]]] contre moi leur bouche, ils disent:\\
 «Ah! Ah! Nos yeux ont vu!»\\ «Ah! Ah! Nos yeux ont vu!»\\
 22. Tu as vu, Y, ne sois pas sourd-muet,\\ 22. Tu as vu, Y, ne sois pas sourd-muet,\\
Line 59: Line 61:
 Qu'ils ne disent pas:\\ Qu'ils ne disent pas:\\
 «Nous l'avons englouti!»\\ «Nous l'avons englouti!»\\
-26. Qu'ils soient honteux [[[(qal) בוש]]] et qu'ils rougissent ensemble ceux qui se sont réjoui [[[]]] de mon malheur [[[]]].\\+26. Qu'ils soient honteux [[[(qal) בוש]]] et qu'ils rougissent ensemble\\ 
 +ceux qui se sont réjoui [[[]]] de mon malheur [[[]]].\\
 Qu'ils soient vêtus de honte et de déshonneur,\\ ceux qui se sont faits grands contre moi.\\ Qu'ils soient vêtus de honte et de déshonneur,\\ ceux qui se sont faits grands contre moi.\\
 27. Ils crieront de joie [[[]]] et ils se réjouiront [[[]]] ceux qui désirent [[[]]] ma justice((La giustizia per me.)),\\ 27. Ils crieront de joie [[[]]] et ils se réjouiront [[[]]] ceux qui désirent [[[]]] ma justice((La giustizia per me.)),\\
35.1644685460.txt.gz · Last modified: 2022/02/12 18:04 by francesco