User Tools

Site Tools


32

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision
Previous revision
32 [2022/02/20 22:30] francesco32 [2025/03/16 12:25] (current) francesco
Line 1: Line 1:
 1. //De David. Poème.// 1. //De David. Poème.//
  
-Heureux [[[אשרי]]] l'homme absous de sa faute,\\+Heureux [[[אשרי]]] l'homme absous [[[(qal) נשא]]] de sa faute,\\
 quitte de son péché:\\ quitte de son péché:\\
 2. Heureux [[[אשרי]]] l'homme à qui Y n'imputera [[[חשב]]] aucune offense [[[עון]]],\\ 2. Heureux [[[אשרי]]] l'homme à qui Y n'imputera [[[חשב]]] aucune offense [[[עון]]],\\
Line 13: Line 13:
 je n'ai point caché [[[]]] mon offense;\\ je n'ai point caché [[[]]] mon offense;\\
 j'ai dit: «Je veux m'accuser de ma faute à Y.»\\ j'ai dit: «Je veux m'accuser de ma faute à Y.»\\
-Et toi, tu as absous l'offense de mon péché.\\+Et toi, tu as absous [[[(qal) נשא]]] l'offense de mon péché.\\
 6. C'est pourquoi tout fidèle te priera\\ 6. C'est pourquoi tout fidèle te priera\\
 à toute occasion [[[עת]]] où surviendront les grandes eaux,\\ à toute occasion [[[עת]]] où surviendront les grandes eaux,\\
 et elles ne l'atteindront pas:\\ et elles ne l'atteindront pas:\\
 7. «Tu es un abri pour moi contre l'angoisse,\\ 7. «Tu es un abri pour moi contre l'angoisse,\\
-tu me garderas, m'entourant de salut.»\\+tu me garderas [[[(qal) נצר]]], m'entourant de salut.»\\
 8. Je te rendrai sage [[[hifʿil שכל]]] et t'apprendrai la route à suivre,\\ 8. Je te rendrai sage [[[hifʿil שכל]]] et t'apprendrai la route à suivre,\\
 je te conseillerai [[[יען]]], toi sur qui j'ai les yeux:\\ je te conseillerai [[[יען]]], toi sur qui j'ai les yeux:\\
32.1645392611.txt.gz · Last modified: 2022/02/20 22:30 by francesco