Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace: • francesisti • i_meridiani • ps_118_1-14 • jean_renoir • viaggi_2017 • sansot_1984
32

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
32 [2019/01/21 12:20] – francesco32 [2025/03/16 12:25] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //De David. Poème.// 1. //De David. Poème.//
  
-Heureux l'homme absous de sa faute,\\+Heureux [[[אשרי]]] l'homme absous [[[(qal) נשא]]] de sa faute,\\
 quitte de son péché:\\ quitte de son péché:\\
 2. Heureux [[[אשרי]]] l'homme à qui Y n'imputera [[[חשב]]] aucune offense [[[עון]]],\\ 2. Heureux [[[אשרי]]] l'homme à qui Y n'imputera [[[חשב]]] aucune offense [[[עון]]],\\
 et qui n'a point de fraude en l'esprit!\\ et qui n'a point de fraude en l'esprit!\\
 3. Tant que je me suis tu, 3. Tant que je me suis tu,
-mes os se consumaient tout le jour en ma plainte;\\+mes os [[[עצם]]] se consumaient tout le jour en ma plainte;\\
 4. car de jour et de nuit s'appesantissait sur moi ta main;\\ 4. car de jour et de nuit s'appesantissait sur moi ta main;\\
 mon cœur était changé en un champ\\ mon cœur était changé en un champ\\
 au plein feu de l'été.\\ au plein feu de l'été.\\
-5. Je t'ai fait connaître mon péché,\\ +5. Je t'ai fait connaître [[[]]] mon péché,\\ 
-je n'ai point caché mon offense;\\+je n'ai point caché [[[]]] mon offense;\\
 j'ai dit: «Je veux m'accuser de ma faute à Y.»\\ j'ai dit: «Je veux m'accuser de ma faute à Y.»\\
-Et toi, tu as absous l'offense de mon péché.\\+Et toi, tu as absous [[[(qal) נשא]]] l'offense de mon péché.\\
 6. C'est pourquoi tout fidèle te priera\\ 6. C'est pourquoi tout fidèle te priera\\
-à toute occasion où surviendront les grandes eaux,\\+à toute occasion [[[עת]]] où surviendront les grandes eaux,\\
 et elles ne l'atteindront pas:\\ et elles ne l'atteindront pas:\\
 7. «Tu es un abri pour moi contre l'angoisse,\\ 7. «Tu es un abri pour moi contre l'angoisse,\\
-tu me garderas, m'entourant de salut.»\\ +tu me garderas [[[(qal) נצר]]], m'entourant de salut.»\\ 
-8. Je te rendrai sage et t'apprendrai la route à suivre,\\ +8. Je te rendrai sage [[[hifʿil שכל]]] et t'apprendrai la route à suivre,\\ 
-je te conseillerai, toi sur qui j'ai les yeux:\\+je te conseillerai [[[יען]]], toi sur qui j'ai les yeux:\\
 9. ne sois pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence [[[(hifʿil) בין]]],\\ 9. ne sois pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence [[[(hifʿil) בין]]],\\
 il faut rêne et frein pour brider leur ardeur.\\ il faut rêne et frein pour brider leur ardeur.\\
 10. De nombreuses douleurs attendent le méchant;\\ 10. De nombreuses douleurs attendent le méchant;\\
-qui se fie en Y, la grâce l'environne.\\+qui se fie [[[(qal) בטח]]] en Y, la grâce l'environne.\\
 11. Réjouissez-vous en Y, jubilez, ô justes,\\ 11. Réjouissez-vous en Y, jubilez, ô justes,\\
 criez de joie, tous ceux qui ont le cœur droit [[[ישר]]]! criez de joie, tous ceux qui ont le cœur droit [[[ישר]]]!
 ---- ----
 +Il Salmo della confessione. 
 +----
 [[VESCO 2006]] [[VESCO 2006]]
  
32.1548069615.txt.gz · Last modified: 2019/01/21 12:20 by francesco