Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
31

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
31 [2021/09/12 09:28] – francesco31 [2022/06/03 14:43] (current) – francesco
Line 4: Line 4:
 Dans ta justice, libère [[[piʿel פלט]]]-moi.\\ Dans ta justice, libère [[[piʿel פלט]]]-moi.\\
 3. Penche [[[hifʿil נטה]]] vers moi ton oreille, à la hâte délivre [[[hifʿil נצל]]]-moi.\\ 3. Penche [[[hifʿil נטה]]] vers moi ton oreille, à la hâte délivre [[[hifʿil נצל]]]-moi.\\
-Sois pour moi un roc forteresse, une maison forte pour me sauver.\\ +Sois pour moi un roc [[[]]] forteresse [[[]]], une maison forte [[[]]] pour me sauver.\\ 
-4. Car mon rocher et ma place forte, c'est toi,\\ +4. Car mon rocher [[[]]] et ma place forte [[[]]], c'est toi,\\ 
-et en raison [[[למען]]]((Con Mp in L: "9 volte" //peculiares//, //indicat insolitum usum verbi vel conjunctionis verborum.//)) de ton nom, tu me guideras [[[(hifʿil) נחה]]] et tu me conduiras [[[(piʿel) נהל]]].\\+et en raison [[[למען]]]((Con Mp in L: "9 volte", //peculiares//, //indicat insolitum usum verbi vel conjunctionis verborum.//)) de ton nom, tu me guideras [[[(hifʿil) נחה]]] et tu me conduiras [[[(piʿel) נהל]]].\\
 5. Tu me feras sortir du filet [[[רשת]]] qu'ils ont dissimulé pour moi,\\ 5. Tu me feras sortir du filet [[[רשת]]] qu'ils ont dissimulé pour moi,\\
-car, toi, tu es ma forteresse.\\ +car, toi, tu es ma forteresse [[[]]].\\ 
-6. Dans ta main je remets mon esprit, tu m'as rendu libre [[[(qal) פדה]]], Y, Dieu de vérité.\\ +6. Dans ta main je remets [[[]]] mon esprit [[[]]], tu m'as rendu libre [[[(qal) פדה]]], Y, Dieu de vérité [[[]]].\\ 
-7. J'ai haï ceux qui gardent des idoles vides(([[Jonah_2]],9)) [[[שוא]]]((Première apparition dans le psautier))[[[הבלי־]]],\\+7. J'ai haï ceux qui gardent des idoles vides(([[Jonah 2]],9)) [[[שוא]]]((Première apparition dans le psautier.))[[[הבלי־]]],\\
 et moi, vers Y je me suis confié [[[(qal) בטח]]].\\ et moi, vers Y je me suis confié [[[(qal) בטח]]].\\
-8. J'exulterai [[[גיל]]] et je me réjouirai [[[שמח]]] dans ton amour, parce que tu as vu mon humiliation [[[עני]]],\\ +8. J'exulterai [[[גיל]]] et je me réjouirai [[[שמח]]] dans ton amour [[[]]],\\ 
-tu as connu les adversités [[[צרה]]] de mon âme.\\+parce que tu as vu mon humiliation [[[עני]]],\\ 
 +tu as connu les adversités [[[צרה]]] de mon âme [[[]]].\\
 9. Et tu ne m'as pas livré [[[סגר]]] dans la main de l'ennemi [[[אויב]]],\\ 9. Et tu ne m'as pas livré [[[סגר]]] dans la main de l'ennemi [[[אויב]]],\\
-tu as fait tenir [[[(hifʿil) עמד]]] au large mes pieds.\\ +tu as fait tenir [[[(hifʿil) עמד]]] au large [[[מרחב]]] mes pieds.\\ 
-10. Prends pitié de moi, Y, car mienne est l'adversité.\\+10. Prends pitié de moi, Y, car mienne est l'adversité [[[]]].\\
 Ils ont dépéri d'irritation, mon œil, ma gorge et mon ventre.\\ Ils ont dépéri d'irritation, mon œil, ma gorge et mon ventre.\\
-11. Car elle défaille dans l'affliction ma vie, et mes années dans les gémissements.\\ +11. Car elle défaille dans l'affliction ma vie,\\ 
-Ma vigueur a trébuché à cause de mon iniquité, et mes os ont dépéri.\\ +et mes années dans les gémissements.\\ 
-12. À cause de tous mes adversaires, j'ai été un opprobre, et pour mes voisins encore plus,\\ +Ma vigueur a trébuché à cause de mon iniquité, et mes os [[[עצם]]] ont dépéri.\\ 
-et une frayeur pour mes connaissances [[[puʿal ידע]]], ceux qui me voient dans la campagne [[[חוץ]]] s'enfuient de moi.\\ +12. À cause de tous mes adversaires, j'ai été un opprobre,\\ 
-13. J'ai été oublié, comme un mort [[[מת]]], loin du cœur,\\ +et pour mes voisins encore plus,\\ 
-j'ai été comme un objet perdu.\\ +et une frayeur pour mes connaissances [[[puʿal ידע]]],\\ 
-14. Car j'ai écouté la rumeur d'un grand nombre, frayeur tout autour,\\+ceux qui me voient dans la campagne [[[חוץ]]] s'enfuient de moi.\\ 
 +13. J'ai été oublié [[[]]], comme un mort [[[מת]]], loin du cœur,\\ 
 +j'ai été comme un objet perdu [[[]]].\\ 
 +14. Car j'ai écouté la rumeur d'un grand nombre,\\ 
 +frayeur tout autour,\\
 quand ils se sont concertés contre moi,\\ quand ils se sont concertés contre moi,\\
-pour prendre mon âme, ils ont comploté.\\+pour prendre mon âme [[[]]], ils ont comploté [[[]]].\\
 15. Et moi, sur toi j'ai mis ma confiance [[[(qal) בטח]]], Y,\\ 15. Et moi, sur toi j'ai mis ma confiance [[[(qal) בטח]]], Y,\\
 j'ai dit: «Mon Dieu, c'est toi.»\\ j'ai dit: «Mon Dieu, c'est toi.»\\
 16. Dans ta main sont mes temps [[[עת]]],\\ 16. Dans ta main sont mes temps [[[עת]]],\\
-délivre-moi [[[hifʿil נצל]]] de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.\\ +délivre-moi [[[hifʿil נצל]]] de la main de mes ennemis [[[]]]\\ 
-17. Illumine ton visage sur ton serviteur,\\ +et de ceux qui me poursuivent [[[]]].\\ 
-sauve-moi dans ton amour.\\+17. Illumine [[[(hifʿil) אור]]] ton visage sur ton serviteur,\\ 
 +sauve-moi [[[]]] dans ton amour [[[]]].\\
 18. Y, que je n'aie pas honte [[[(qal) בוש]]], car je t'ai appelé.\\ 18. Y, que je n'aie pas honte [[[(qal) בוש]]], car je t'ai appelé.\\
-Qu'ils aient honte [[[(qal) בוש]]] les impies, qu'ils soient silencieux [[[דמם]]] au Shéol!\\ +Qu'ils aient honte [[[(qal) בוש]]] les impies,\\ 
-19. Que soient muettes les lèvres de mensonge, parlant contre le juste insolemment, dans l'orgueil et le mépris.\\ +qu'ils soient silencieux [[[דמם]]] au Shéol!\\ 
-20. Combien grande est ta bonté, que tu réserves pour eux qui te craignent\\ +19. Que soient muettes les lèvres de mensonge [[[]]],\\ 
-que tu as faite pour ceux qui s'abritent en toi,\\+parlant contre le juste insolemment,\\ 
 +dans l'orgueil [[[]]] et le mépris [[[]]].\\ 
 +20. Combien grande est ta bonté,\\ 
 +que tu réserves pour eux qui te craignent\\ 
 +que tu as faite pour ceux qui s'abritent [[[qal צפן]]] en toi,\\
 devant les fils d'humain.\\ devant les fils d'humain.\\
-21. Tu les cacheras dans la cache de ton visage, loin des conspirations de l'homme.\\ +21. Tu les cacheras [[[qal צפן]]] dans la cache [[[]]] de ton visage,\\ 
-Tu les tiendras en réserve dans un abri, loin de la querelle des langues.\\+loin des conspirations de l'homme.\\ 
 +Tu les tiendras en réserve [[[]]] dans un abri [[[]]],\\ 
 +loin de la querelle [[[]]] des langues.\\
 22. Béni soit Y,\\ 22. Béni soit Y,\\
-car il a rendu merveilleux son amour pour moi,\\ +car il a rendu merveilleux [[[]]] son amour [[[]]] pour moi,\\ 
-dans une ville fortifiée.\\ +dans une ville [[[]]] fortifiée [[[]]].\\ 
-23. Et moi, j'ai dit dans mon affolement: «J'ai été retranché loin de devant tes yeux»,\\ +23. Et moi, j'ai dit dans mon affolement:\\ 
-pourtant tu as écouté la voix de mes appels à la pitié [[[תחנון]]], quand j'ai crié vers toi.\\ +«J'ai été retranché loin de devant tes yeux»,\\ 
-24. Aimez [[[אהב]]] Y, tous ses fidèles [[[חסד]]]. Ses croyants [[[אמן]]], il les préserve, Y.\\ +pourtant tu as écouté la voix de mes appels à la pitié [[[תחנון]]],\\ 
-Et il paye surabondamment qui agit avec orgueil.\\ +quand j'ai crié vers toi.\\ 
-25. Soyez forts et affermissez [[[(hifʿil) אמץ]]] votre cœur,\\+24. Aimez [[[אהב]]] Y, tous ses fidèles [[[חסד]]].\\ 
 +Ses croyants [[[אמן]]], il les préserve [[[(qal) נצר]]], Y.\\ 
 +Et il paye surabondamment qui agit avec orgueil [[[]]].\\ 
 +25. Soyez forts  [[[]]]et affermissez [[[(hifʿil) אמץ]]] votre cœur,\\
 tous ceux qui attendez [[[(piʿel) יחל]]] auprès de Y. tous ceux qui attendez [[[(piʿel) יחל]]] auprès de Y.
 +----
 +Roc/forteresse/maison forte/rocher/place forte\\
 +Guider/conduire
 +
 +
 +
 +Être fort/affermir
31.1631431730.txt.gz · Last modified: 2021/09/12 09:28 by francesco