Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
24

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
24 [2019/01/18 08:50] – francesco24 [2025/03/16 12:13] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //De David. Psaume.// 1. //De David. Psaume.//
  
-À Y la terre [[[]]] ((Sans virgule, l'accent est conjonctif.)) et sa plénitude [[[]]],\\+À Y la terre [[[ארץ]]] ((Cfr. Ps [[50]],12. Sans virgule, l'accent est conjonctif.)) et sa plénitude [[[]]],\\
 le monde [[[]]] et ceux qui demeurent [[[]]] en lui.\\ le monde [[[]]] et ceux qui demeurent [[[]]] en lui.\\
-2. Car lui, sur les mers, il l'a fondée,\\ +2. Car lui, sur les mers, il l'a fondée [[[]]],\\ 
-et, sur les fleuves [[[]]], il l'a fixée [[[כנן]]].\\+et, sur les fleuves [[[]]], il l'a fixée [[[polel כון]]].\\
 3. Qui montera dans la montagne de Y?\\ 3. Qui montera dans la montagne de Y?\\
 Et qui se dressera dans son lieu saint?\\  Et qui se dressera dans son lieu saint?\\ 
-4. L'innocent des mains et le pur de cœur, celui qui n'a pas élevé vers le vide [[[שוא]]]((Ps [[119]],37.)) son âme,\\+4. L'innocent des mains et le pur [[[בר]]] de cœur,\\ 
 +celui qui n'a pas élevé [[[(qal) נשא]]] vers le vide [[[שוא]]]((Ps [[119]],37.)) son âme,\\
 et qui n'as pas juré pour de la fraude.\\ et qui n'as pas juré pour de la fraude.\\
-5. Il prélèvera bénédiction, de la part de Y,\\+5. Il prélèvera [[[(qal) נשא]]] bénédiction, de la part de Y,\\
 et justice de la part du Dieu de son salut.\\ et justice de la part du Dieu de son salut.\\
-6. C'est la génération de ceux qui le cherchent,\\ +6. C'est la génération de ceux qui le cherchent [[[]]],\\ 
-de ceux qui recherchent ton visage, Jacob!\\ +de ceux qui recherchent [[[]]] ton visage, Jacob!\\ 
-7. Élevez [[[נשא]]], portes, vos têtes, et élevez-vous [[[נשא]]], entrées de toujours,\\+7. Élevez [[[(qal) נשא]]], portes, vos têtes,\\ 
 +et élevez-vous [[[nifʿal נשא]]], entrées de toujours,\\
 et il arrivera le roi de la gloire [[[כבוד]]].\\ et il arrivera le roi de la gloire [[[כבוד]]].\\
-8. Qui est-il ce roi de la gloire [[[כבוד]]]? Y, un fort et un preux,\\ +8. Qui est-il ce roi de la gloire [[[כבוד]]]?\\ 
-Y, un preux au combat.\\ +Y, un fort et un preux [[[]]],\\ 
-9. Élevez [[[נשא]]], portes, vos têtes, et élevez-vous [[[נשא]]]((À l'impératif //Ql// et non //Ni// comme c'est le cas au v. 7 [Vesco].)) entrées de toujours,\\ +Y, un preux [[[]]] au combat.\\ 
-et il arrivera le roi de la gloire [[[כבוד]]]! +9. Élevez [[[(qal) נשא]]], portes, vos têtes,\\ 
-10. Qui est-il lui, ce roi de la gloire? Y des armées,\\+et élevez-vous [[[נשא]]](("À l'impératif //qal// et non //nifʿal// comme c'est le cas au v.7" ([[Vesco 2006]]).)) entrées de toujours,\\ 
 +et il arrivera le roi de la gloire [[[כבוד]]]!\\ 
 +10. Qui est-il lui, ce roi de la gloire?\\ 
 +Y des armées,\\
 lui est le roi de la gloire [[[כבוד]]]! lui est le roi de la gloire [[[כבוד]]]!
24.1547797816.txt.gz · Last modified: 2019/01/18 08:50 by francesco