Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 24 [2017/02/05 14:46] – created francesco
+++ 24 [2025/03/16 12:13] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //De David. Psaume.//
-. À Y la terre ((sans virgule, il y a un accent conjonctif)) et sa plenitude,\\
+À Y la terre [[[ארץ]]] ((Cfr. Ps [[50]],12. Sans virgule, l'accent est conjonctif.)) et sa plénitude [[[]]],\\
-le monde et ceux qui demeurent en lui.
+le monde [[[]]] et ceux qui demeurent [[[]]] en lui.\\
+. Car lui, sur les mers, il l'a fondée [[[]]],\\
-. L'innocent des mains et le pur de cœur, celui qui n'a pas élevé vers le vide [[[שוא]]]((Ps 119,37)) son âme,\\
+et, sur les fleuves [[[]]], il l'a fixée [[[polel כון]]].\\
-et qui n'as pas juré pour de la fraude.
+. Qui montera dans la montagne de Y?\\
+Et qui se dressera dans son lieu saint?\\
+. L'innocent des mains et le pur [[[בר]]] de cœur,\\
+celui qui n'a pas élevé [[[(qal) נשא]]] vers le vide [[[שוא]]]((Ps [[119]],37.)) son âme,\\
+et qui n'as pas juré pour de la fraude.\\
+. Il prélèvera [[[(qal) נשא]]] bénédiction, de la part de Y,\\
+et justice de la part du Dieu de son salut.\\
+. C'est la génération de ceux qui le cherchent [[[]]],\\
+de ceux qui recherchent [[[]]] ton visage, Jacob!\\
+. Élevez [[[(qal) נשא]]], portes, vos têtes,\\
+et élevez-vous [[[nifʿal נשא]]], entrées de toujours,\\
+et il arrivera le roi de la gloire [[[כבוד]]].\\
+. Qui est-il ce roi de la gloire [[[כבוד]]]?\\
+Y, un fort et un preux [[[]]],\\
+Y, un preux [[[]]] au combat.\\
+. Élevez [[[(qal) נשא]]], portes, vos têtes,\\
+et élevez-vous [[[נשא]]](("À l'impératif //qal// et non //nifʿal// comme c'est le cas au v.7" ([[Vesco 2006]]).)) entrées de toujours,\\
+et il arrivera le roi de la gloire [[[כבוד]]]!\\
+. Qui est-il lui, ce roi de la gloire?\\
+Y des armées,\\
+lui est le roi de la gloire [[[כבוד]]]!