Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 19 [2018/09/23 21:05] – francesco
+++ 19 [2022/05/28 14:54] (current) – francesco
@@ Line 3: / Line 3: @@
 . Les cieux racontent [[[piʿel ספר]]] la gloire [[[כבוד]]] de Dieu,\\
 et l'œuvre de ses mains est ce qu'annonce [[[hifʿil נגד]]] le déploiement céleste.\\
-. Le jour au jour fait jaillir [[[]]] un discours,\\
+. Le jour au jour fait jaillir [[[(hifʿil) נבע]]] un discours [[[]]],\\
-et la nuit à la nuit communique [[[]]] un savoir.\\
+et la nuit à la nuit communique [[[]]] un savoir [[[]]].\\
 . Sans discours et sans paroles,\\
-leur voix ne s'entend pas.\\
+leur voix ne s'entend [[[]]] pas.\\
-. Dans toute la terre est sorti leur cordeau,\\
+. Dans toute la terre est sorti leur cordeau [[[]]]((Già visto nei Salmi precedenti, dove?)),\\
-et dans l'extrémité du monde leurs propos [[[]]].\\
+et dans l'extrémité [[[]]] du monde leurs propos [[[]]].\\
-En eux, pour le soleil, il plaça une tente.
+En eux, pour le soleil [[[]]], il plaça une tente [[[]]].\\
-. Et lui, comme un époux sortant de sa chambre nuptiale,\\
+. Et lui, comme un époux [[[]]] sortant de sa chambre nuptiale,\\
-en liesse, comme un preux, va courir le sentier.\\
+en liesse  [[[]]], comme un preux [[[]]], va courir le sentier [[[]]].\\
-. D'une extrémité des cieux il sort, et tourne jusqu'à leurs extrémité.\\
+. D'une extrémité [[[]]] des cieux il sort, et tourne jusqu'à leurs extrémité [[[]]].\\
-Et rien de caché à son ardeur.\\
+Et rien de caché [[[(nifʿal) סתר]]] à son ardeur [[[]]].\\
-. L'enseignement de Y est parfait [[[]]], lui qui retourne [[[]]] l'âme.\\
+. L'enseignement [[[תורה]]] de Y est parfait [[[תמים]]], lui qui retourne [[[]]]((La polisemia di questa parola è sempre sorprendente.)) l'âme.\\
-Le témoignage de Y est véridique [[(nifʿal) אמן]], lui qui rend sage le simple.\\
+Le témoignage [[[]]] de Y est véridique [[[(nifʿal) אמן]]], lui qui rend sage [[[]]] le simple [[[]]].\\
-. Les prescriptions de Y sont droites, elles qui réjouissent le cœur.\\
+. Les prescriptions [[[]]] de Y sont droites [[[ישר]]], elles qui réjouissent [[[]]] le cœur.\\
-Le commandement de !y est pur, lui qui illumine les yeux.\\
+Le commandement [[[]]] de Y est pur [[[בר]]], lui qui illumine [[[(hifʿil) אור]]] les yeux.\\
-. La crainte de Y est purifiée, elle qui se maintient à jamais.\\
+. La crainte [[[]]] de Y est purifiée [[[טהור]]], elle qui se maintient [[[(qal) עמד]]] à jamais.\\
-Les jugements de Y sont vérité,\\
+Les jugements [[[משפט]]] de Y sont vérité [[[אמת]]],\\
-ils sont justes, ensemble,\\
+ils sont justes [[[]]], ensemble,\\
-. désirables plus que l'or, et plus qu'or fin abondant,\\
+. désirables [[[]]]((Visto in precedenza.)) plus que l'or, et plus qu'or fin abondant,\\
 et doux plus que le miel, et que le suc des rayons.\\
-. Aussi, ton serviteur est éclairé [[[]]] par eux.\\
+. Aussi, ton serviteur [[[עבד]]] est éclairé [[[(nifʿal) זהר]]] par eux.\\
-À les garder, salaire abondant.\\
+À les garder [[[שמר]]], salaire abondant.\\
-. Les erreurs, qui les discernera?\\
+. Les erreurs [[[]]], qui les discernera [[[בין]]]?\\
-Des choses cachées [[[]]] innocente-moi [[[]]]!\\
+Des choses cachées [[[(nifʿal) סתר]]] innocente-moi [[[(piʿel) נקה]]]!\\
-. Aussi, des présomptueux préserve ton serviteur,\\
+. Aussi, des présomptueux [[[]]] préserve [[[]]] ton serviteur,\\
-qu'ils ne dominent pas sur moi!\\
+qu'ils ne dominent [[[]]] pas sur moi!\\
-Alors, je serai parfait,\\
+Alors, je serai parfait [[[]]]((Come v. 8?)),\\
-et innocenté [[[]]] d'une abondante rébellion.\\
+et innocenté [[[(nifʿal) נקה]]] d'une abondante rébellion [[[פשע]]].\\
-. Puissent être en faveur les discours de ma bouche et le murmure [[[]]] de mon cœur vers ton visage,\\
+. Puissent être en faveur [[[]]] les discours [[[]]] de ma bouche et le murmure [[[הגיון]]] de mon cœur vers ton visage [[[]]],\\
-Y, mon roc [[[]]] et mon racheteur [[[]]].\\
+Y, mon roc [[[צור]]] et mon racheteur [[[גאל]]].\\