Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 147 [2019/02/17 11:03] – francesco
+++ 147 [2022/05/10 22:48] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
-. Louez Yah! Car c'est bon de psalmodier notre Dieu,\\
+. Louez [[[]]] Yah! Car c'est bon [[[]]] de psalmodier [[[]]] notre Dieu,\\
-car c'est délicieux, belle [[[נאוה]]] est la louange [[[תהלה]]]!\\
+car c'est délicieux [[[]]], belle [[[נאוה]]] est la louange [[[תהלה]]]!\\
-. Le rebâtisseur de Jérusalem, c'est Y,\\
+. Le rebâtisseur [[[]]] de Jérusalem, c'est Y,\\
-les chassés d'Israël, il rassemble,\\
+les chassés [[[]]] d'Israël, il rassemble [[[]]],\\
-. celui qui guérit les cœurs brisés [[[]]],\\
+. celui qui guérit [[[]]] les cœurs [[[]]] brisés [[[]]],\\
-et bande leurs blessures.\\
+et bande [[[]]] leurs blessures [[[]]].\\
-. Lui qui compte [[[]]] le nombre des étoiles,\\
+. Lui qui compte [[[]]] le nombre [[[]]] des étoiles [[[]]],\\
 elles toutes, par des noms, il les appelle [[[]]].\\
-. Grand est notre Seigneur, et d'une abondante force,\\
+. Grand [[[]]] est notre Seigneur, et d'une abondante [[[]]] force [[[]]],\\
 à son intelligence [[[]]] pas de nombre [[[]]].\\
-. Lui qui enserre [[[]]] les humbles [[[]]],\\
+. Lui qui enserre [[[]]] les humbles [[[]]], Y,\\
-Y,\\
+lui qui abaisse [[[]]] les impies [[[]]] jusqu'à la terre [[[]]].\\
-lui qui abaisse [[[]]] les impies [[[]]] jusqu'à la terre.\\
 . Répondez [[[]]] à Y dans l'action de grâce [[[]]],\\
 psalmodiez [[[]]] pour votre Dieu sur la lyre [[[]]].\\
-. Celui qui couvre les cieux de nuages,\\
+. Celui qui couvre [[[]]] les cieux de nuages [[[]]],\\
-celui qui fixe [[[]]] pour la terre la pluie,\\
+celui qui fixe [[[(hifʿil) כון]]] pour la terre [[[]]] la pluie [[[]]],\\
-celui qui fait germer sur les montagnes l'herbe [[[חציר]]],\\
+celui qui fait germer [[[]]] sur les montagnes [[[]]] l'herbe [[[חציר]]],\\
-. lui qui donne aux bêtes leur pain,\\
+. lui qui donne aux bêtes [[[]]] leur pain [[[]]],\\
-aux fils du corbeau [[[]]] qui appellent,\\
+aux fils du corbeau [[[]]] qui appellent [[[]]],\\
-. ce n'est pas la puissance [[[]]] du cheval [[[]]] qu'il désire [[[]]],\\
+. ce n'est pas la puissance [[[]]] du cheval [[[סוס]]] qu'il désire [[[חפץ]]],\\
-ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il se complaît [[[]]].\\
+ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il se complaît [[[רצה]]].\\
-. Lui, Y, se complaît [[[]]] dans ceux qui le craignent,\\
+. Lui, Y, se complaît [[[רצה]]] dans ceux qui le craignent [[[]]],\\
-dans ceux qui attendent [[[]]] après son amour.\\
+dans ceux qui attendent [[[(piʿel) יחל]]] après son amour [[[חסד]]].\\
-.\\
+. Célèbre [[[]]], Jérusalem, Y,\\
-.\\
+loue [[[]]] ton Dieu, Sion!\\
-.\\
+. Car il a renforcé [[[]]] les barres [[[]]] de tes portes [[[]]],\\
-.\\
+il a béni [[[]]] tes fils à l'intérieur [[[]]] de toi.\\
-.\\
+. Celui qui a placé ta frontière [[[]]] en paix [[[]]],\\
-.\\
+de la fleur [[[]]] du froment [[[]]], il t'a rassasiée [[[hifʿil שבע]]].\\
-.\\
+. Celui qui envoie [[[]]] son dire [[[]]] sur la terre [[[]]],\\
-. Il annonce sa parole à Jacob,\\
+à toute hâte [[[]]] court [[[]]] sa parole [[[]]].\\
-ses préceptes et ses jugements à Israël.\\
+. Celui qui donne de la neige [[[שלג]]] comme de la laine [[[צמר]]],\\
-. Il n'a pas fait ainsi pour toute nation,\\
+du givre [[[כפור]]] comme de la cendre [[[אפר]]] il disperse [[[]]].\\
-et les jugements,\\
+. Lui qui jette [[[]]] sa glace [[[]]] comme des morceaux [[[]]],\\
-elles ne les ont pas connus.\\
+devant son froid [[[]]] qui peut tenir [[[(qal) עמד]]]?\\
+. Il envoie [[[]]] sa parole [[[]]] et il les fait fondre [[[]]],\\
+il fait venter [[[]]] son souffle [[[]]] et ruissellent [[[]]] les eaux [[[]]].\\
+. Il annonce [[[]]] sa parole [[[]]] à Jacob,\\
+ses préceptes [[[]]] et ses jugements [[[]]] à Israël.\\
+. Il n'a pas fait ainsi pour toute nation [[[גוי]]],\\
+et les jugements [[[]]],\\
+elles ne les ont pas connus [[[]]].\\
 Louez [[[]]] Yah!