Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
145

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
145 [2019/02/20 08:13] – francesco145 [2023/10/30 14:05] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //Louange [[[תהלה]]]. De David.// 1. //Louange [[[תהלה]]]. De David.//
  
-Que je t'exalte mon Dieu, le roi,\\ +Que je t'exalte [[[]]] mon Dieu, le roi,\\ 
-et que je bénisse ton nom, pour toujours et à jamais.\\ +et que je bénisse [[[]]] ton nom, pour toujours et à jamais.\\ 
-2. Que chaque jour je te bénisse,\\ +2. Que chaque jour je te bénisse [[[]]],\\ 
-et que je loue ton nom, pour toujours et à jamais!\\+et que je loue [[[]]] ton nom, pour toujours et à jamais!\\
 3. Grand est Y, et loué infiniment,\\ 3. Grand est Y, et loué infiniment,\\
 et de sa grandeur il n'y a pas d'exploration [[[חקר]]].\\ et de sa grandeur il n'y a pas d'exploration [[[חקר]]].\\
-4. D'une génération à une génération qu'on célèbre tes œuvres,\\ +4. D'une génération à une génération qu'on célèbre [[[]]] tes œuvres,\\ 
-et tes puissances qu'on les annonce [[[hifʿil נגד]]].\\ +et tes puissances [[[]]] qu'on les annonce [[[hifʿil נגד]]].\\ 
-5. La splendeur [[[]]] de gloire de ta majesté, qu'on en parle,\\ +5. La splendeur [[[]]] de gloire [[[]]] de ta majesté [[[]]], qu'on en parle,\\ 
-et tes merveilles [[[נפלאות]]], que je les médite [[[שׂיח]]].\\+et tes merveilles [[[נפלאות]]], que je les médite [[[(qal) שׂיח]]].\\
 6. Et la force de tes prodiges [[[]]], qu'on la dise,\\ 6. Et la force de tes prodiges [[[]]], qu'on la dise,\\
 et tes grandeurs [[[]]], que je les raconte [[[]]].\\ et tes grandeurs [[[]]], que je les raconte [[[]]].\\
-7. Le souvenir [[[זכר]]] de ton abondante bonté [[[טוב]]], qu'on le fasse jaillir,\\+7. Le souvenir [[[זכר]]] de ton abondante bonté [[[טוב]]], qu'on le fasse jaillir [[[(hifʿil) נבע]]],\\
 et ta justice [[[]]], qu'on en crie de joie [[[piʿel רנן]]].\\ et ta justice [[[]]], qu'on en crie de joie [[[piʿel רנן]]].\\
 8. Plein de pitié [[[]]] et tendre [[[]]] est Y,\\ 8. Plein de pitié [[[]]] et tendre [[[]]] est Y,\\
 long à la colère [[[]]] et grand d'amour [[[]]].\\ long à la colère [[[]]] et grand d'amour [[[]]].\\
-9. Bon [[[]]] est Y pour tous,\\+9. Bon [[[טוב]]] est Y pour tous,\\
 et ses tendresses [[[]]] sont sur toutes ses œuvres [[[]]].\\ et ses tendresses [[[]]] sont sur toutes ses œuvres [[[]]].\\
 10. Qu'elles te rendent grâce [[[hifʿil ידה]]], Y, toutes tes œuvres,\\ 10. Qu'elles te rendent grâce [[[hifʿil ידה]]], Y, toutes tes œuvres,\\
 et que tes fidèles [[[]]] te bénissent [[[]]].\\ et que tes fidèles [[[]]] te bénissent [[[]]].\\
-11. La gloire de ton règne, qu'ils la disent,\\ +11. La gloire [[[]]] de ton règne [[[]]], qu'ils la disent,\\ 
-et ta prouesse, qu'ils en parlent,\\ +et ta prouesse [[[]]], qu'ils en parlent,\\ 
-12. pour faire connaître aux fils d'humain ses prouesses,\\+12. pour faire connaître [[[]]] aux fils d'humain [[[]]] ses prouesses [[[]]],\\
 et la gloire de la splendeur [[[]]] de son règne [[[]]].\\ et la gloire de la splendeur [[[]]] de son règne [[[]]].\\
-13. Ton règne, un règne de tous les toujours,\\+13. Ton règne [[[]]], un règne de tous les toujours,\\
 et ta domination [[[]]], te toute génération et génération.\\ et ta domination [[[]]], te toute génération et génération.\\
 Vrai [[[]]] est Y dans ses paroles\\ Vrai [[[]]] est Y dans ses paroles\\
Line 31: Line 31:
 14. Y qui soutient [[[]]] tous ceux qui tombent,\\ 14. Y qui soutient [[[]]] tous ceux qui tombent,\\
 et qui redresse tous ceux qui sont courbés.\\ et qui redresse tous ceux qui sont courbés.\\
-15. Les yeux de tous vers toi espèrent [[[(piʿel) שבר]]],\\ +15. Les yeux de tous vers toi espèrent [[[(piʿel) שׂבר]]],\\ 
-et c'est toi qui leur donnes leur manger en son temps,\\+et c'est toi qui leur donnes leur manger en son temps [[[עת]]],\\
 16. toi qui ouvres ta main,\\ 16. toi qui ouvres ta main,\\
 et qui rassasies [[[hifʿil שבע]]] tout vivant de faveur.\\ et qui rassasies [[[hifʿil שבע]]] tout vivant de faveur.\\
 17. Juste [[[]]] est Y, dans tous ses chemins,\\ 17. Juste [[[]]] est Y, dans tous ses chemins,\\
 et fidèle [[[]]] dans toutes ses œuvres.\\ et fidèle [[[]]] dans toutes ses œuvres.\\
-18. Proche [[[]]] est Y de tous ceux qui l'appellent [[[]]],\\+18. Proche [[[קרוב]]] est Y de tous ceux qui l'appellent [[[]]],\\
 de tous ceux qui l'appellent [[[]]] dans la vérité [[[]]].\\ de tous ceux qui l'appellent [[[]]] dans la vérité [[[]]].\\
-19. La faveur [[[]]] de ceux qui le craignent il fait,\\+19. La faveur [[[]]] de ceux qui le craignent [[[]]] il fait,\\
 et leur cri il l'écoute, et il les sauve [[[hifʿil ישע]]].\\ et leur cri il l'écoute, et il les sauve [[[hifʿil ישע]]].\\
-20. Y qui garde tous ceux qui l'aiment,\\ +20. Y qui garde [[[(qal) שמר]]] tous ceux qui l'aiment [[[]]],\\ 
-et tous les impies il exterminera.\\+et tous les impies [[[]]] il exterminera [[[]]].\\
 21. La louange [[[תהלה]]] de Y, qu'elle en parle ma bouche,\\ 21. La louange [[[תהלה]]] de Y, qu'elle en parle ma bouche,\\
 et que toute chair bénisse son saint nom pour toujours et à jamais. et que toute chair bénisse son saint nom pour toujours et à jamais.
145.1550646792.txt.gz · Last modified: 2019/02/20 08:13 by francesco