Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 140 [2018/09/16 17:03] – created francesco
+++ 140 [2025/03/15 13:26] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Du maître de chant. Psaume. De David.//
-. Dégage-moi [[[]]], Y, de l'humain [[[אדם]]] maléfique [[[רע]]],\\
+. Dégage-moi [[[(piʿel) חלץ]]], Y, de l'humain [[[אדם]]] maléfique [[[רע]]],\\
-de l'homme violent, préserve-moi [[[]]]!\\
+de l'homme violent, préserve-moi [[[(qal) נצר]]]!\\
 . De ceux qui ont pensé [[[חשב]]] des malheurs dans le cœur,\\
 chaque jour ils provoquent des guerres [[[מלחמה]]].\\
 . Ils ont aiguisé leur langue comme un serpent, brûlure de vipère cornue,\\
-sur leur lèvres,\\
+sur leurs lèvres.\\
-. Garde-moi, Y, de mains de l'impie\\
+. Garde-moi [[[(qal) שמר]]], Y, de mains de l'impie [[[]]]\\
-et de l'homme violent préserve-moi [[[]]]!\\
+et de l'homme violent [[[]]] préserve-moi [[[(qal) נצר]]]!\\
 Eux qui ont pensé [[[חשב]]] pousser [[[דחה]]] mes pas.\\
-. Des orgueilleux ont dissimulé un piège pour moi, et des cordes,\\
+. Des orgueilleux ont dissimulé un piège [[[פח]]] pour moi, et des cordes,\\
 ils ont tendu une chausse-trappe au bord de l'ornière [[[]]],\\
 ils ont mis pour moi des collets.\\
 . J'ai dit à Y: «Mon Dieu [[[אל]]] c'est toi»,\\
 tends l'oreille, Y, à la voix de mes appels à la pitié!\\
-. Y, mon Seigneur [[[אדון]]], force [[[עז]]] de mon salut [[[ישועת]]],\\
+. Y, mon Seigneur [[[אדון]]], force [[[עז]]] de mon salut [[[ישועה]]],\\
 tu as protégé ma tête au jour de la bataille.\\
+. Ne donne pas, Y, aux convoitises de l'impie,\\
+ce qu'il complote ne lui offre pas, ils s'exalteraient.\\
+. La tête de ceux qui m'entourent,\\
+que la peine de leurs lèvres la recouvre!\\
+. Qu'il fasse pleuvoir [[[(nifʿal) מוט]]] sur eux des braises en feu,\\
+qu'il les fasse tomber,\\
+dans des précipices sans fond,\\ qu'ils ne se dressent [[[קום]]] plus!\\
+. Que l'homme de langue ne s'affermisse [[[(nifʿal) כון]]] pas sur la terre!\\
+L'homme violent [[[]]], que le mal [[[]]] le pourchasse [[[]]] à coups répétés.\\
+. Je connais [[[]]], Y fera l'arbitrage [[[דין]]] de l'humilié [[[עני]]],\\
+le jugement [[[]]] des indigents [[[אביון]]].\\
+. Seulement les justes [[[צדיק]]] rendront grâce [[[(hifʿil) ידה]]] à ton nom [[[שם]]],\\
+ceux qui sont droits [[[ישר]]] demeureront [[[(qal) ישב]]] avec ton visage [[[]]].