Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
138

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
138 [2019/02/09 01:09] – francesco138 [2025/03/17 22:38] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
-1. //De David//. Je te rendrai grâce [[[hifʿil ידה]]] dans tout mon cœur,\\+1. //De David//. 
 + 
 +Je te rendrai grâce [[[hifʿil ידה]]] dans tout mon cœur [[[]]],\\
 devant les dieux, je psalmodierai [[[]]].\\ devant les dieux, je psalmodierai [[[]]].\\
-2. Je me prostenerai [[[]]] vers ton temple saint,\\+2. Je me prostenerai [[[(hitpaʿlel) שחה]]] vers ton temple [[[]]] saint [[[]]],\\
 et je rendrai grâce [[[hifʿil ידה]]] à ton nom,\\ et je rendrai grâce [[[hifʿil ידה]]] à ton nom,\\
-pour ton amour et pour ta vérité,\\ +pour ton amour [[[]]] et pour ta vérité [[[]]],\\ 
-car tu as rendu grand ton dire par-dessus tout ton nom.\\ +car tu as rendu grand [[[]]] ton dire [[[]]] par-dessus tout ton nom.\\ 
-3. Dans le jour, je t'ai appelé et tu as répondu,\\ +3. Dans le jour [[[]]], je t'ai appelé [[[]]] et tu as répondu [[[(qal) ענה]]],\\ 
-tu m'as rendu fier, dans mon âme est ta force [[[]]].\\+tu m'as rendu fier, dans mon âme [[[]]] est ta force [[[]]].\\
 4. Qu'ils te rendent grâce [[[hifʿil ידה]]], Y, tous les rois de la terre,\\ 4. Qu'ils te rendent grâce [[[hifʿil ידה]]], Y, tous les rois de la terre,\\
-car ils ont écouté les dires de ta bouche.\\ +car ils ont écouté les dires [[[]]] de ta bouche.\\ 
-5. Et qu'ils chantent les chemins de Y,\\ +5. Et qu'ils chantent [[[]]] les chemins [[[]]] de Y,\\ 
-car grande est la gloire de Y.\\ +car grande est la gloire [[[]]] de Y.\\ 
-6. Car il est exalté, Y, et il voit l'abaissé,\\ +6. Car il est exalté [[[]]], Y, et il voit l'abaissé [[[]]],\\ 
-et le hautain, de loin, il [le] connaît.\\ +et le hautain [[[]]], de loin, il [le] connaît [[[]]].\\ 
-7. Si je vais au milieu de l'adversité tu me feras vivre [[[]]].\\ +7. Si je vais au milieu [[[]]] de l'adversité [[[צרה]]] tu me feras vivre [[[(piʿel) חיה]]].\\ 
-Par-dessus la colère de mes ennemis eu enverras ta main,\\ +Par-dessus la colère [[[]]] de mes ennemis [[[]]] tu enverras [[[]]] ta main,\\ 
-et ta droite me sauvera [[[hifʿil ישע]]].\\ +et ta droite [[[]]] me sauvera [[[hifʿil ישע]]].\\ 
-8. Y mettra fin [à son dessein [[[]]]] en ma faveur,\\ +8. Y mettra fin [[[]]] à son dessein [[[]]] en ma faveur [[[]]],\\ 
-Y, ton amour est pour toujours!\\ +Y, ton amour [[[]]] est pour toujours [[[]]]!\\ 
-Les œuvres de tes mains ne les délaisse pas.+Les œuvres [[[]]] de tes mains ne les délaisse [[[]]] pas.
138.1549670993.txt.gz · Last modified: 2019/02/09 01:09 by francesco