Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
137

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
137 [2019/02/25 12:34] – francesco137 [2023/05/14 21:11] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
-1. Sur les fleuves de Babel, là,\\ +1. Sur les fleuves [[[]]] de Babel, là,\\ 
-nous demeurions, nous pleurions aussi,\\+nous demeurions [[[]]], nous pleurions [[[]]] aussi,\\
 en nous souvenant [[[qal זכר]]] de Sion.\\ en nous souvenant [[[qal זכר]]] de Sion.\\
-2. Sur les saules, au milieu d'elle,\\ +2. Sur les saules [[[]]], au milieu d'elle,\\ 
-nous avions suspendu nos lyres.\\ +nous avions suspendu [[[]]] nos lyres.\\ 
-3. Car, là, ils nous demandaient,\\ +3. Car, là, ils nous demandaient [[[]]],\\ 
-ceux qui nous avaient emmenés captifs,\\+ceux qui nous avaient emmenés captifs [[[]]],\\
 des paroles de chant,\\ des paroles de chant,\\
-et ceux qui se moquaient de nous,\\+et ceux qui se moquaient [[[]]] de nous,\\
 de la joie [[[]]].\\ de la joie [[[]]].\\
-«Chantez pour nous un de vos chants de Sion!»\\+«Chantez [[[]]] pour nous un de vos chants de Sion!»\\
 4. Comment chanterions-nous le chant de Y,\\ 4. Comment chanterions-nous le chant de Y,\\
-sur un humus [[[]]] étranger?\\ +sur un humus [[[אדמה]]] étranger [[[נכר]]]?\\ 
-5. Si je t'oublie [[[]]], Jérusalem, que se dessèche ma droite!\\ +5. Si je t'oublie [[[]]], Jérusalem, que se dessèche [[[]]] ma droite [[[]]]!\\ 
-6. Qu'elle colle [[[דבק]]] ma langue à mon palais,\\+6. Qu'elle colle [[[(qal) דבק]]] ma langue [[[]]] à mon palais [[[]]],\\
 si je ne me souviens [[[qal זכר]]] pas de toi,\\ si je ne me souviens [[[qal זכר]]] pas de toi,\\
-si je ne monte pas Jérusalem\\ +si je ne monte [[[(hifʿil) עלה]]] pas Jérusalem\\ 
-sur le sommet de ma joie [[[]]].\\+sur le sommet [[[]]] de ma joie [[[]]].\\
 7. Souviens [[[qal זכר]]]-toi, Y, des fils d'Édom,\\ 7. Souviens [[[qal זכר]]]-toi, Y, des fils d'Édom,\\
 le jour de Jérusalem,\\ le jour de Jérusalem,\\
-ceux qui disaient: «Mettez à nu, mettez à nu\\+ceux qui disaient:\\ «Mettez à nu, mettez à nu\\
 jusqu'en son fond!»\\ jusqu'en son fond!»\\
-8. Fille de Babel la dévastée, bonheurs [[[אשרי]]] pour qui te fera payer\\ +8. Fille de Babel la dévastée [[[]]], bonheurs [[[אשרי]]] pour qui te fera payer\\ 
-la rétribution [[[]]] dont tu nous as rétribués!\\ +la rétribution [[[]]] dont tu nous as rétribués [[[(qal) גמל]]]!\\ 
-9. Bonheurs [[[אשרי]]] pour qui saisira et mettra en pièces\\+9. Bonheurs [[[אשרי]]] pour qui saisira [[[]]] et mettra en pièces [[[]]]\\
 tes enfants à la mamelle contre le rocher [[[]]]! tes enfants à la mamelle contre le rocher [[[]]]!
 ---- ----
 By the rivers/canals of Babylon. By the rivers/canals of Babylon.
137.1551094449.txt.gz · Last modified: 2019/02/25 12:34 by francesco