| Both sides previous revisionPrevious revision | |
| 125 [2025/03/10 23:42] – francesco | 125 [2025/03/11 22:01] (current) – francesco |
|---|
| | 3. Jamais un sceptre impie ne tombera\\ sur la part des justes,\\ de peur que ne tende au crime\\ la main des justes. | 3. Le sceptre [[[]]] de l'impiété [[[]]] ne reposera [[[]]] pas sur le sort [[[גורל]]] des justes [[[]]], afin que les justes n'envoient [[[]]] pas leurs mains [[[]]] dans l'injustice [[[]]]. | 3. Truly, the scepter of wickedness will not rest\\ upon what is allotted to the righteous,\\ so that the righteous may not stretch out\\ their hands to wrong. | | | 3. Jamais un sceptre impie ne tombera\\ sur la part des justes,\\ de peur que ne tende au crime\\ la main des justes. | 3. Le sceptre [[[]]] de l'impiété [[[]]] ne reposera [[[]]] pas sur le sort [[[גורל]]] des justes [[[]]], afin que les justes n'envoient [[[]]] pas leurs mains [[[]]] dans l'injustice [[[]]]. | 3. Truly, the scepter of wickedness will not rest\\ upon what is allotted to the righteous,\\ so that the righteous may not stretch out\\ their hands to wrong. | |
| | 4. Fais du bien, Y, aux gens de bien,\\ qui ont au cœur la droiture. | 4. Fais du bien [[[(hifʿil) טוב]]] Y, à ceux qui sont bons [[[טוב]]],\\ et à ceux qui sont droits [[[ישר]]] dans leurs cœurs [[[לב]]]. | 4. Do good, Y, to the good\\ and to those who are upright in their hearts! | | | 4. Fais du bien, Y, aux gens de bien,\\ qui ont au cœur la droiture. | 4. Fais du bien [[[(hifʿil) טוב]]] Y, à ceux qui sont bons [[[טוב]]],\\ et à ceux qui sont droits [[[ישר]]] dans leurs cœurs [[[לב]]]. | 4. Do good, Y, to the good\\ and to those who are upright in their hearts! | |
| | 5. Mais les tortueux, les dévoyés, qu'ils les repousse,\\ Y, avec les malfaisants!\\ Paix sur Israël! | 5. Et ceux qui font pencher [[[hifʿil נטה]]] leurs tortuosités, que Y les fasses aller avec les faiseurs d'iniquité [[[און]]]!\\ Paix sur Israël! | 5. But those who turn aside their ways, so that they are crooked,\\ those, may Y let them be led away with the evildoers.\\ Peace be upon Israel! | | | 5. Mais les tortueux, les dévoyés, qu'ils les repousse,\\ Y, avec les malfaisants!\\ Paix sur Israël! | 5. Et ceux qui font pencher [[[hifʿil נטה]]] leurs tortuosités, que Y les fasse aller avec les faiseurs d'iniquité [[[און]]]!\\ Paix sur Israël! | 5. But those who turn aside their ways, so that they are crooked,\\ those, may Y let them be led away with the evildoers.\\ Peace be upon Israel! | |
