User Tools

Site Tools


119

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision
Previous revision
119 [2023/05/14 21:09] francesco119 [2025/03/16 23:06] (current) – [146] francesco
Line 155: Line 155:
  
 Ho scelto [[[(qal) בחר]]] la via [[[דרך]]] della fedeltà [[[אמונה]]],\\ Ho scelto [[[(qal) בחר]]] la via [[[דרך]]] della fedeltà [[[אמונה]]],\\
-ho preferito [[[]]] i tuoi giudizi [[[משפט]]].+ho preferito [[[(piʿel) שוה]]] i tuoi giudizi [[[משפט]]].
  
 ==== 31 ==== ==== 31 ====
  
-Ho aderito [[[דבק]]] alle tue testimonianze [[[עדה]]]:\\+Ho aderito [[[(qal) דבק]]] alle tue testimonianze [[[עדה]]]:\\
 fa', Signore, che io non provi vergogna [[[(hifʿil) בוש]]]. fa', Signore, che io non provi vergogna [[[(hifʿil) בוש]]].
  
Line 248: Line 248:
 ==== 48 ==== ==== 48 ====
  
-Innalzerò [[[נשא]]] le mie palme verso i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] [che amo [[[אהב]]]]\\+Innalzerò [[[(qal) נשא]]] le mie palme verso i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] [che amo [[[אהב]]]]\\
 e mediterò [[[(qal) שׂיח]]] sulle tue volontà [[[חק]]]. e mediterò [[[(qal) שׂיח]]] sulle tue volontà [[[חק]]].
 ===== ז ===== ===== ז =====
Line 264: Line 264:
 ==== 51 ==== ==== 51 ====
  
-Mi hanno insultato [[[]]] aspramente i superbi [[[זד]]];\\+Mi hanno schernito [[[(hifʿil) ליץ]]] aspramente i superbi [[[זד]]];\\
 non ho deviato [[[נטה]]] dalla tua legge [[[תורה]]]. non ho deviato [[[נטה]]] dalla tua legge [[[תורה]]].
  
Line 274: Line 274:
 ==== 53 ==== ==== 53 ====
  
-Lo sdegno [[[]]] mi ha preso contro gli empi [[[]]],\\+Lo sdegno [[[]]] mi ha preso contro gli empi [[[רשע]]],\\
 poiché hanno abbandonato [[[(qal) עזב]]] la tua legge [[[תורה]]]. poiché hanno abbandonato [[[(qal) עזב]]] la tua legge [[[תורה]]].
  
Line 317: Line 317:
 ==== 61 ==== ==== 61 ====
  
-Mi hanno avvinto [[[]]] i lacci [[[]]] degli empi [[[]]],\\+Mi hanno avvinto [[[]]] i lacci [[[]]] degli empi [[[רשע]]],\\
 ma non dimentico [[[(qal) שכח]]] la tua legge [[[תורה]]]. ma non dimentico [[[(qal) שכח]]] la tua legge [[[תורה]]].
  
Line 534: Line 534:
 ==== 103 ==== ==== 103 ====
  
-Quanto è dolce [[[]]] al mio palato [[[]]] la tua promessa [[[אמרה]]],\\+Quanto è piacevole [[[(hitpaʿel) מלץ]]] al mio palato [[[]]] la tua promessa [[[אמרה]]],\\
 più che il miele [[[]]] alla mia bocca. più che il miele [[[]]] alla mia bocca.
  
Line 684: Line 684:
  
 Apro [[[]]] anelante [[[]]] la mia bocca [[[]]]:\\ Apro [[[]]] anelante [[[]]] la mia bocca [[[]]]:\\
-sì, bramo [[[]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].+sì, bramo [[[יאב]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].
  
 ==== 132 ==== ==== 132 ====
Line 735: Line 735:
 ==== 141 ==== ==== 141 ====
  
-Sono piccolo [[[]]] e oggetto di disprezzo [[(nifʿal) בזה]]:\\+Sono piccolo [[[]]] e oggetto di disprezzo [[[(nifʿal) בזה]]]:\\
 non ho dimenticato [[[(qal) שכח]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]]. non ho dimenticato [[[(qal) שכח]]] i tuoi precetti [[[פקדים]]].
  
Line 751: Line 751:
  
 Giustizia [[[]]] eterna [[[]]] sono le tue testimonianze [[[עדה]]];\\ Giustizia [[[]]] eterna [[[]]] sono le tue testimonianze [[[עדה]]];\\
-fammi capire [[[(hifʿil) בין]]] ed vivrò [[[חיה]]].+fammi capire [[[(hifʿil) בין]]] vivrò [[[חיה]]].
  
 ===== ק ===== ===== ק =====
Line 757: Line 757:
 ==== 145 ==== ==== 145 ====
  
-Grido [[[קרא]]] con tutto il mio cuore [[[]]]:\\+Grido [[[(qal) קרא]]] con tutto il mio cuore [[[]]]:\\
 "Signore, rispondimi [[[(qal) ענה]]]!".\\ "Signore, rispondimi [[[(qal) ענה]]]!".\\
 Voglio osservare [[[(qal) נצר]]] le tue volontà [[[חק]]]. Voglio osservare [[[(qal) נצר]]] le tue volontà [[[חק]]].
Line 763: Line 763:
 ==== 146 ==== ==== 146 ====
  
-Grido [[[קרא]]] a te: salvami [[[(hifʿil) ישע]]]!\\+Grido [[[(qal) קרא]]] a te: salvami [[[(hifʿil) ישע]]]!\\
 Voglio custodire [[[(qal) שמר]]] le tue testimonianze [[[עדה]]]. Voglio custodire [[[(qal) שמר]]] le tue testimonianze [[[עדה]]].
  
Line 788: Line 788:
 ==== 151 ==== ==== 151 ====
  
-Tu sei vicino [[[]]], Signore,\\+Tu sei vicino [[[קרוב]]], Signore,\\
 e tutti i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] sono verità [[[אמת]]]. e tutti i tuoi comandamenti [[[מצוה]]] sono verità [[[אמת]]].
  
Line 810: Line 810:
 ==== 155 ==== ==== 155 ====
  
-Lontano [[[]]] dai malvagi [[[]]] sta la salvezza [[[]]],\\+Lontano [[[רחוק]]] dagli empi [[[רשע]]] sta la salvezza [[[ישועה]]],\\
 poiché non cercano [[[(qal) דרש]]] le tue volontà [[[חק]]]. poiché non cercano [[[(qal) דרש]]] le tue volontà [[[חק]]].
  
Line 867: Line 867:
 ==== 166 ==== ==== 166 ====
  
-Attendo [[[(piʿel) שבר]]] la tua salvezza [[[ישועה]]], Signore;\\+Attendo [[[(piʿel) שׂבר]]] la tua salvezza [[[ישועה]]], Signore;\\
 metto in pratica/faccio [[[]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]]. metto in pratica/faccio [[[]]] i tuoi comandamenti [[[מצוה]]].
  
119.1684091387.txt.gz · Last modified: 2023/05/14 21:09 by francesco