Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 118 [2017/03/05 18:54] – francesco
+++ 118 [2022/04/21 22:36] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
-       Rendez grâce à Y, car il est bon,
+**הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ**
-                car éternel est son amour!
+----
+. Rendez grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y, car il est bon [[[]]],\\
-       Qu'elle le dise, la maison d'Israël:
+car éternel est son amour [[[]]]!\\
-                éternel est son amour!
+. Qu'elle le dise, la maison d'Israël:\\
-       Qu'elle le dise, la maison d'Aaron:
+éternel est son amour!\\
-                éternel est son amour!
+. Qu'elle le dise, la maison d'Aaron:\\
-       Qu'ils le disent, ceux qui craignet Y:
+éternel est son amour!\\
-                éternel est son amour!
+. Qu'ils le disent, ceux qui craignent Y:
+éternel est son amour!\\
-       De mon angoisse, j'ai crié vers Y,
+. Dans mon angoisse [[[]]], j'ai crié vers Y,\\
-                il m'exauça, ma mit au large.
+il m'exauça [[[]]], me mit au large [[[מרחב]]]((Non è un verbo, qui. Sta per //ampiamente//, //avec largesse//)).\\
-       Y est pour moi, plus de crainte,
+. Y est pour moi, plus de crainte,\\
-                que me fait l'homme, à moi?
+que me fait l'homme, à moi?\\
-       Y est pour moi, mon aide entre tous,
+. Y est pour moi, mon aide [[[]]] entre tous,\\
-                j'ai toisé mes ennemis.
+j'ai toisé mes ennemis [[[]]].\\
+. Mieux vaut s'abriter [[[]]] en Y\\
-       Mieux vaut s'abriter en Y
+que se fier en l'homme;\\
-                que se fier en l'homme;
+. Mieux vaut s'abriter [[[]]] en Y\\
-       Mieux vaut s'abriter en Y
+que se fier aux puissants [[[]]].\\
-                que se fier aux puissants.
+. Les païens m'ont tous entouré,\\
+au nom de Y je les sabre;\\
-      Les païens m'ont tous entouré,
+. ils m'ont entouré, enserré,\\
-        au nom de Y je les sabre;
+au nom de Y je les sabre;\\
-      ils m'ont entouré, enserré,
+. ils m'ont entouré comme des guêpes,\\
-        au nom de Y je les sabre;
+ils m'ont flambé comme feu de ronces,\\
-      ils m'ont entouré comme des guêpes,
+au nom de Y je les sabre.\\
-        ils m'ont flambé comme feu de ronces,
+. On m'a poussé, poussé pour m'abattre,\\
-        au nom de Y je les sabre.
+mais Y me vint en aide [[[(qal) עזר]]];\\
-      On m'a poussé, poussé pour m'abattre,
+. ma force [[[]]] et mon chant [[[]]], c'est Y,\\
-                mais Y me vint en aide;
+il fut pour moi la salut [[[ישועה]]].\\
-      ma force et mon chant, c'est Y,
+. Clameurs [[[]]] de joie et de salut [[[ישועה]]]\\
-                il fut pour moi la salut.
+sous les tentes des justes [[[]]]:\\
+«La droite de Y a fait prouesse [[[]]],\\
-      Clameurs de joie et de salut
+. la droite de Y a le dessus,\\
-                sous les tentes des justes:
+la droite de Y a fait prouesse!»\\
-        «La droite de y a fait prouesse,
+. Non, je ne mourrai [[[]]] pas, je vivrai [[[]]]\\
-              la droite de Y a le dessus,
+et publierai [[[]]] les œuvres de Y;\\
-        la droite de Y a fait prouesse!»
+. il m'a châtié [[[]]] et châtié, Y,\\
+à la mort [[[]]] il ne m'a pas livré [[[]]].\\
-      Non, je ne mourrai pas, je vivrai
+. Ouvrez-moi les portes de justice [[[]]]\\
-                et publierai les œuvres de Y;
+j'entrerai, je rendrai grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y!\\
-      il m'a châtié et châtié, Y,
+. C'est ici la porte de Y,\\
-                à la mort il ne m'a pas livré.
+les justes entreront.\\
+. Je te rends grâce [[[hifʿil ידה]]], car tu m'a exaucé,\\
-      Ouvrez-moi les portes de justice,
+tu fus pour moi le salut [[[ישועה]]].\\
-                j'entrerai, je rendrai grâce à Y!
+. La pierre [[[]]] rejetée [[[]]] des bâtisseurs [[[]]]\\
-      C'est ici la porte de Y,
+est devenue la tête de l'angle;\\
-                les justes entreront.
+. c'est là l'œuvre de Y,\\
-      Je te rends grâce, car tu m'a exaucé,
+ce fut merveille [[[]]] à nos yeux.\\
-                tu fus pour moi le salut.
+. Voici le jour que fit Y,\\
+pour nous allégresse [[[]]] et joie [[[]]].\\
-      La pierre rejetée des bâtisseurs
+. De grâce, Y, donne le salut!\\
-        est devenue la tête de l'angle;
+De grâce, Y, donne la victoire [[[]]]!\\
-      c'est là l'œuvre de Y,
+. Béni soit au nom de Y celui qui vient!\\
-        ce fut merveille à nos yeux.
+Nous vous bénissons de la maison de Y.\\
-      Voici le jour que fit Y,
+. Y est Dieu, il nous illumine [[[hifʿil אור]]].\\
-        pour nous allégresse et joie.
+Serrez vos cortèges, rameaux en main,\\
+jusqu'aux cornes de l'autel.\\
-      De grâce, Y, donne le salut!
+. C'est toi mon Dieu, je te rends grâce [[[hifʿil ידה]]],\\
-        De grâce, Y, donne la victoire!
+mon Dieu, je t'exalte [[[]]];\\
-      Béni soit au nom de Y celui qui vient!
+je te rends grâce [[[hifʿil ידה]]], car tu m'as exaucé [[[]]],\\
-        Nous vous bénissons de la maison de Y.
+tu fus pour moi le salut [[[]]].\\
-      Y est Dieu, il nous illumine.
+. Rendez grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y, car il est bon,\\
+car éternel est son amour [[[]]]!
-        Serrez vos cortèges, rameaux en main,
-        jusqu'aux cornes de l'autel.
-      C'est toi mon Dieu, je te rends grâce,
-                mon Dieu, je t'exalte;
-        je te rends grâce, car tu m'as exaucé,
-                tu fus pour moi le salut.
-      Rendez grâce à Y, car il est bon,
-                car éternel est son amour!
 ----
-**הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ**
 . Rendete grazie al Signore, perché è buono,\\
@@ Line 111: / Line 100: @@
 nel nome del Signore le respingo;
-. Mi hanno cricondato come delle vespe,\\
+. Mi hanno circondato come delle vespe,\\
 hanno preso fuoco come fuoco nelle sterpaglie,\\
-nel nomoedel Signore le respingo.
+nel nome del Signore le respingo.
 . Sono stato spinto, spinto per farmi cadere,\\
@@ Line 121: / Line 110: @@
 è stato per me la salvezza.
-. Grido di gioai e di salvezza,\\
+. Grido di gioia e di salvezza,\\
 nelle tende dei giusti:\\
 «La destra del Signore ha fatto grandi cose,\\