Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 109 [2019/01/03 12:02] – brigitta
+++ 109 [2022/04/17 16:28] (current) – francesco
@@ Line 1: / Line 1: @@
 . //Du maître de chant. De David. Psaume.//
-Dieu de ma louange, ne sois pas sourd-muet.\\
+Dieu de ma louange [[[]]], ne sois pas sourd-muet [[[]]].\\
 . Car une bouche d'impie [[[]]] et une bouche de fraude [[[]]],\\
 contre moi ils ont ouvertes.\\
-Ils ont parlé avec moi une langue de mensonge.\\
+Ils ont parlé avec moi une langue de mensonge [[[]]].\\
+. Et de paroles de haine [[[]]] ils m'ont entouré [[[]]],\\
-. Je rendrai grâce à Y, à l'infini, dans ma bouche,\\
+et ils m'ont combattu [[[]]] sans raison.\\
+. En échange [[[]]] de mon amour [[[]]], ils m'accusent [[[]]],\\
+et moi je suis prière [[[]]].\\
+. Et ils placent sur moi le mal [[[]]] en échange [[[]]] du bien [[[]]],\\
+et la haine [[[]]] en échange [[[]]] de mon amour [[[]]].\\
+. Fais qu'un impie [[[]]] lui soit préposé,\\
+et qu'un accusateur [[[]]] se tienne [[[(qal) עמד]]] à sa droite.\\
+. Quand il sera jugé, qu'il en ressorte impie [[[]]],\\
+et que sa prière [[[]]] soit tenue pour un péché [[[]]]!\\
+. Que ses jours soient peu [[[]]]((//Nombre des jours//.)),\\
+ce à quoi il est préposé [[[]]], qu'un autre le prenne.\\
+. Que ses fils soient orphelins,\\
+et sa femme veuve [[[]]]!\\
+. Et qu'ils s'agitent [[[(qal) נוע]]],\\
+qu'ils s'agitent [[[(qal) נוע]]] ses fils\\
+et qu'ils quémandent [[[]]],\\
+et qu'ils cherchent((Verbo senza complemento.)) hors de leurs ruines [[[]]].\\
+. Qu'un créancier saisisse tout ce qui est à lui,\\
+et que d'autres pillent son labeur.\\
+. Que personne ne soit pour attirer [[[]]] vers lui de l'amour [[[]]],\\
+et que personne ne soit pour avoir pitié [[[]]] de ses orphelins.\\
+. Que sa postérité soit retranchée,\\
+que dans l'autre génération [[[]]]((Nel "mondo a venire" o nella generazione già successiva, come interpreta la LXX?)) soit effacé leur nom.\\
+. Qu'on se souvienne de l'iniquité de ses pères envers Y,\\
+et que le péché de sa mère ne soit pas effacé [[[]]]!\\
+. Qu'ils soient devant Y, constamment,\\
+et qu'il retranche [[[]]] de la terre leur souvenir [[[]]].\\
+. Car il ne s'est pas souvenu [[[qal זכר]]] de faire de l'amour [[[חסד]]],\\
+et il a poursuivi l'homme humilié [[[]]] et indigent [[[]]],\\
+et l'effrayé [[[]]] de cœur [[[]]],\\
+pour le faire mourir [[[]]].\\
+. Et il a aimé la malédiction [[[]]] et qu'elle lui arrive [[[]]],\\
+et il n'a pas désiré [[[]]] la bénédiction [[[]]] et qu'elle s'éloigne de lui!\\
+. Et il s'est revêtu [[[]]]((Espressione frequente, qui con accezione negativa.)) de malédiction [[[]]] comme de sa robe,\\
+et qu'elle arrive comme de l'eau [[[מי]]] à l'intérieur de lui,\\
+et comme de l'huile [[[]]] dans ses os [[[עצם]]]!\\
+. Qu'elle soit pour lui comme un habit [[[]]] dont il s'enveloppe [[[]]],\\
+et pour ceinture, constamment, qu'il en soit ceint [[[]]]!\\
+. Voici ce que sera fait à mes accusateurs [[[]]],\\
+de la part de [[[מאת]]] Y,\\
+et à ceux qui parlent [[[]]] mal contre mon âme [[[נפש]]].\\
+. Et toi, Y, mon Seigneur, fais avec moi à cause de [[[למען]]] ton nom,\\
+car bon [[[טוב]]] est ton amour [[[חסד]]], délivre [[[hifʿil נצל]]]-moi.\\
+. Car humilié [[[]]] et indigent [[[]]], moi je suis,\\
+et mon cœur est transpercé [[[]]] à l'intérieur de moi.\\
+. Comme une ombre [[[צל]]] quand elle se penche [[[נטה]]]((Très beau.)),
+je m'en allais [[[]]],\\
+j'ai été secoué [[[]]] comme la sauterelle [[[]]].\\
+. Mes genoux ont trébuché [[[]]] de jeûne [[[]]],\\
+et ma chair est amaigrie d'huile.\\
+. Et moi, j'ai été une insulte [[[]]] pour eux,\\
+ils me voient, ils agitent leur tête [[[(hifʿil) נוע]]].\\
+. Aide [[[(qal) עזר]]]-moi, Y, mon Dieu,\\
+sauve [[[]]]-moi selon [[[מ]]] ton amour [[[חסד]]]((Nota masoretica, verificare in A e in L.)).\\
+. Et qu'ils reconnaissent [[[]]] que ta main c'est cela,\\
+que c'est toi, Y, qui l'a faite.\\
+. Qu'ils maudissent [[[]]], eux, et toi tu béniras [[[]]],\\
+ils se seront dressés [[[]]] et ils auront eu honte [[[(qal) בוש]]],\\
+et ton serviteur [[[]]] se réjouira [[[]]].\\
+. Qu'ils soient revêtus [[[]]], mes accusateurs [[[]]], de déshonneur [[[]]],\\
+et qu'ils soient enveloppés [[[]]], comme un manteau [[[]]], de leur honte [[[]]]!\\
+. Je rendrai grâce [[[]]] à Y, à l'infini, dans ma bouche,\\
 et au milieu d'un grand nombre je le louerai,\\
-. car il se tient à la droite de l'indigent,\\
+. car il se tient [[[(qal) עמד]]] à la droite de l'indigent [[[]]],\\
-pour le sauver [[[]]] de ceux qui jugent son âme.
+pour le sauver [[[]]] de ceux qui jugent [[[]]]((Nel senso di //condannano//.)) son âme.