Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
107

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
107 [2022/04/16 10:41] – francesco107 [2023/05/08 11:09] (current) – francesco
Line 5: Line 5:
 3. et que des terres il a rassemblés [[[]]], du Levant [[[]]] et du Couchant [[[]]],\\ 3. et que des terres il a rassemblés [[[]]], du Levant [[[]]] et du Couchant [[[]]],\\
 du nord [[[]]] et de la mer [[[ים]]].\\ du nord [[[]]] et de la mer [[[ים]]].\\
-4. Ils se sont fourvoyés [[[]]]((Ps [[119]],110)) dans le désert [[[מדבר]]],\\+4. Ils se sont fourvoyés [[[(qal) תעה]]] dans le désert [[[מדבר]]],\\
 dans un lieu désolé sans chemin\\ dans un lieu désolé sans chemin\\
 ils n'ont pas trouvé de ville [[[עיר]]] où demeurer [[[]]].\\ ils n'ont pas trouvé de ville [[[עיר]]] où demeurer [[[]]].\\
Line 12: Line 12:
 6. Et ils ont crié vers Y dans leur adversité [[[צר]]],\\ 6. Et ils ont crié vers Y dans leur adversité [[[צר]]],\\
 de leurs tourments [[[]]] il les a délivrés [[[hifʿil נצל]]].\\ de leurs tourments [[[]]] il les a délivrés [[[hifʿil נצל]]].\\
-7. Et il les a fait cheminer dans un chemin droit [[[ישר]]],\\+7. Et il les a fait cheminer [[[(hifʿil) דרך]]] dans un chemin droit [[[ישר]]],\\
 pour aller vers une ville [[[עיר]]] où demeurer [[[]]].\\ pour aller vers une ville [[[עיר]]] où demeurer [[[]]].\\
 8. Qu'ils rendent grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y pour son amour [[[חסד]]],\\ 8. Qu'ils rendent grâce [[[hifʿil ידה]]] à Y pour son amour [[[חסד]]],\\
Line 33: Line 33:
 et les barres de fer il a abattu.\\ et les barres de fer il a abattu.\\
 17. Fous [[[]]] à cause [[[מ]]] du chemin [[[דרך]]] de leur rébellion [[[פשע]]],\\ 17. Fous [[[]]] à cause [[[מ]]] du chemin [[[דרך]]] de leur rébellion [[[פשע]]],\\
-et à cause [[[מ]]] de leurs iniquités [[[]]] ils ont souffert d'humiliation [[[]]].\\+et à cause [[[מ]]] de leurs iniquités [[[]]] ils ont souffert d'humiliation [[[(hitpaʿel) II. ענה]]]].\\
 18. Leur âme [[[נפש]]] avait en abomination toute nourriture,\\ 18. Leur âme [[[נפש]]] avait en abomination toute nourriture,\\
 et ils atteignaient jusqu'aux portes [[[שער]]] de la mort [[[מות]]].\\ et ils atteignaient jusqu'aux portes [[[שער]]] de la mort [[[מות]]].\\
Line 79: Line 79:
 sous sa répression [[[עצר]]], le malheur [[[רעה]]] et l'affliction [[[יגון]]],\\ sous sa répression [[[עצר]]], le malheur [[[רעה]]] et l'affliction [[[יגון]]],\\
 40. il a coulé [[[שפך]]] le mépris sur les nobles [[[]]],\\ 40. il a coulé [[[שפך]]] le mépris sur les nobles [[[]]],\\
-et il les a fait se fourvoyer [[[]]]((Ps [[119]],110)) dans un tohû sans chemin [[[דרך]]].\\+et il les a fait se fourvoyer [[[(hifʿil) תעה]]] dans un tohû sans chemin [[[דרך]]].\\
 41. Et il a mis en lieu sûr l'indigent [[[]]] loin de l'humiliation [[[]]],\\ 41. Et il a mis en lieu sûr l'indigent [[[]]] loin de l'humiliation [[[]]],\\
 et il a placé comme des moutons [[[]]] les familles [[[]]].\\ et il a placé comme des moutons [[[]]] les familles [[[]]].\\
107.1650098516.txt.gz · Last modified: 2022/04/16 10:41 by francesco