Francesco Scaglione

User Tools

Site Tools

Trace:
101

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision		Previous revision
101 [2018/12/27 09:37] – created francesco101 [2023/05/14 21:09] (current) – francesco
Line 1: Line 1:
 1. //De David. Psaume.// 1. //De David. Psaume.//
  
-Amour [[[]]] et jugement [[[]]] je veux chanter,\\+Amour [[[]]] et jugement [[[]]] je veux chanter [[[]]],\\
 pour toi, Y, je veux psalmodier [[[]]].\\ pour toi, Y, je veux psalmodier [[[]]].\\
-2. Je prêterai attention au chemin de perfection [[[]]].\\+2. Je prêterai attention [[[hifʿil שכל]]] au chemin [[[דרך]]] de perfection [[[תמים]]].\\
 Quand arriveras-tu vers moi?\\ Quand arriveras-tu vers moi?\\
-Je marcherai [[[]]] dans la perfection de mon cœur [[[]]],\\ +Je marcherai [[[]]] dans la perfection [[[]]] de mon cœur [[[]]],\\ 
-à l'intérieur de ma maison.\\+à l'intérieur [[[קרב]]] de ma maison.\\
 3. Je ne mettrai pas devant mes yeux une parole [[[]]] de Bélial,\\ 3. Je ne mettrai pas devant mes yeux une parole [[[]]] de Bélial,\\
 l'œuvre des dévoyés [[[]]] je la hais.\\ l'œuvre des dévoyés [[[]]] je la hais.\\
-Elle ne collera [[[]]] pas en moi.\\+Elle ne collera [[[(qal) דבק]]] pas en moi.\\
 4. Le cœur pervers [[[]]] se détournera [[[]]] loin de moi,\\ 4. Le cœur pervers [[[]]] se détournera [[[]]] loin de moi,\\
 le mal [[[]]], je ne le connaîtrai [[[]]] pas.\\ le mal [[[]]], je ne le connaîtrai [[[]]] pas.\\
 5. Celui qui calomnie [[[]]] en cachette son prochain [[[]]],\\ 5. Celui qui calomnie [[[]]] en cachette son prochain [[[]]],\\
-lui, je l'anéantirai [[[]]].\\+lui, je l'anéantirai [[[hifʿil צמת]]].\\
 Le hautain des yeux et l'enflé de cœur,\\ Le hautain des yeux et l'enflé de cœur,\\
 lui, je ne pourrai le supporter [[[]]].\\ lui, je ne pourrai le supporter [[[]]].\\
-6. Mes yeux seront sur les fidèles de la terre,\\ +6. Mes yeux seront sur les fidèles [[[]]] de la terre,\\ 
-pour qu'ils demeurent avec moi.\\ +pour qu'ils demeurent [[[]]] avec moi.\\ 
-Qui marche dans le chemin de perfection [[[]]],\\+Qui marche dans le chemin [[[דרך]]] de perfection [[[תמים]]],\\
 lui, sera à mon service.\\ lui, sera à mon service.\\
-7. In ne demeurera [[[]]] pas à l'intérieur de ma maison,\\+7. Il ne demeurera [[[]]] pas à l'intérieur [[[קרב]]] de ma maison,\\
 l'ouvrier de fourberie,\\ l'ouvrier de fourberie,\\
-celui qui parle en mensonges\\ +celui qui parle en mensonges [[[]]]\\ 
-ne s'affermira [[[]]] pas devant mes yeux.\\ +ne s'affermira [[[(nifʿal) כון]]] pas devant mes yeux.\\ 
-8. Aux matins, j'anéantirai [[[]]] tous les impies de la terre,\\+8. Aux matins, j'anéantirai [[[hifʿil צמת]]] tous les impies [[[]]] de la terre,\\
 pour retrancher de la ville [[[]]] de Y tous les faiseurs d'iniquités [[[]]]. pour retrancher de la ville [[[]]] de Y tous les faiseurs d'iniquités [[[]]].
101.1545899874.txt.gz · Last modified: 2018/12/27 09:37 by francesco