Table of Contents
Tout, dans ce roman, est à la fois imitation et déformation. (Flaubert 1984, n. 723)
L'ho riletta nell'estate 2013, con grande attenzione e con una matita in mano. Avevo con me la vecchia edizione Classique Garnier:
FLAUBERT 1958
Gustave Flaubert. L'Éducation sentimentale, histoire d'un jeune homme. [Introduction, notes et relevé de variantes, par Édouard Maynial.]. - Paris, Garnier frères ; (Bourges, impr. A. Tardy), 1958. - In-16 (18 cm), XII-475 p., pl., portrait. 480 fr. [D. L.10065-59] -XcR.
e solo oggi [1 novembre 2013] mi sono deciso a comprare la nuova edizione:
FLAUBERT 1984
L'éducation sentimentale : histoire d'un jeune homme / Gustave Flaubert ; [publié par Peter Michael Wetherill]. - [Nouvelle édition]. - Paris : Garnier, 1984 (18-Bourges : Impr. Tardy Quercy). - 1 vol. (CXXVI-647 p.-[21] p. de pl.) : ill., couv. ill. ; 19 cm. - (Classiques Garnier).
curata dal professore dell'università di Manchester che ha preparato anche il cahier (o album, come direbbero alla Pléiade) sempre dei Classiques Garnier dedicato all'Education sentimentale:
FLAUBERT 1985
L'Éducation sentimentale / [Flaubert] ; [manuscrits et iconographie présentés par Peter Michael Wetherill]. - Paris : Garnier, 1985 (86-Poitiers : Impr. Aubin). - 220 p. : ill., couv. ill. ; 19 cm. - (Classiques Garnier. Images et documents).
Notevole, sull'ES, il Journal di Charles Du Bos di Samedi 19 mai 1923, che si conclude con una frase di Henry James: «Dear old Flaubert after all!».
PREMIÈRE PARTIE
I.
[3]-12 = 9
Le 15 septembre 1840, vers six heures du matin, la Ville-de-Montereau, près de partir, fumait à gros tourbillons devant le quai Saint-Bernard.
[…]
— «Au moins, ne sois pas longtemps!» lui dit sa mère.
II.
[13]-18 = 5
Le père de Charles Deslauriers, ancien capitaine de ligne, démissionnaire en 1818, était revenu se marier à Nogent, et, avec l'argent de la dot, avait acheté une charge d'huissier, suffisant à peine pour le faire vivre.
[…]
Puis, ayant soldé sa dépense à l'auberge, Deslauriers reconduisit Frédéric jusqu'au carrefour de l'Hôtel-Dieu; — et, après une longue étreinte, les deux amis se séparèrent.
III.
[19]-26 = 7
Deux mois plus tard, Frédéric, débarqué un matin rue Coq-Héron, songea immédiatement à faire sa grande visite.
[…]
Il n'alla point à Troyes voir son amis, afin d'éviter les observations de sa mère. Puis, à la rentrée, il abandonna son logement et prit, sur le quai Napoléon, deux pièces, qu'il meubla. L'espoir d'une invitation chez les Dambreuse l'avait quitté; sa grande passion pour Mme Arnoux commençait à s'éteindre.
IV.
[27]-50 = 23
Un matin du mois de décembre, en se rendant au cours de procédure, il crut remarquer dans la rue Saint-Jacques plus d'animation qu'à l'ordinaire.
[…]
Son visage s'offrait à lui dans la glace. Il se trouva beau; — et resta une minute à se regarder.
V.
[51]-90 = 39
Le lendemain, avant midi, il s'était acheté une boîte de couleurs, des pinceaux, un chevalet. Pellerin consentit à lui donner des leçons, et Frédéric l'emmena dans son logement pour voir si rien ne manquait parmi les ustensiles de la peinture.
[…]
— «C'est la fille de M. Roque,» dit Mme Moreau. «Il vient d'épouser sa servante et de légitimer son enfant.»
VI.
[91]-100 = 9
Ruiné, dépouillé, perdu!
[…]
— «Adieu! adieu! embrasse-moi donc!» Et elle le serra dans ses bras avec emportement.
DEUXIÈME PARTIE
I.
[103]-129 = 26
Quand il fut à sa place, dans le coupé, au fond, et que la diligence s'ébranla, emportée par les cinq chevaux détalant à la fois, il sentit une ivresse le submerger.
[…]
Frédéric s'acharnait à reconnaître ces yeux sans y parvenir. Mais déjà le rêve l'avait pris; il lui semblait qu'il était attelé près d'Arnoux, au timon d'un fiacre, et que la Maréchale, à califourchon sur lui, l'éventrait avec ses éperons d'or.
II.
[130]-170 = 40
Frédéric trouva, au coin de la rue Rumfort, un petit hôtel et il s'acheta, tout à la fois, le coupé, le cheval, les meubles et deux jardinières prises chez Arnoux pour mettre aux deux coins de la porte dans son salon.
[…]
— «Franchement, vous auriez tort! Rien ne presse là-bas! Vous irez demain! Voyons! faites cela pour moi.»
Arnoux déposa son bougeoir, et lui dit, en l'embrassant:
— «Vous êtes bon, vous!»
III.
[171]-202 = 31
Alors commença pour Frédéric une existence misérable.
[…]
Elle portait une robe de soie brune, de la couleur d'un vin d'Espagne, avec un paletot de velours noir bordé de martre; cette fourrure donnait envie de passer les mains dessus, et ses longs bandeaux bien lissés attiraient les lèvres.
[…]
— «Pourquoi n'irais-je pas?» se dit-il enfin. «Mais si Mme Arnoux le savait? Ah! Qu'elle le sache! Tant mieux! et qu'elle en soit jalouse! ça me vengera!»
IV.
[203]-244 = 41
La Maréchale était prête et l'attendait.
[…]
Donc, huit jours après, sans qu'aucun engagement eût été pris, Frédéric passait pour «le futur» de Mlle Louise; et le père Roque, peu scrupuleux, les laissait ensemble quelquefois.
V.
[245]-254 = 9
Deslauries avait emporté de chez Frédéric la copie de l'acte de subrogation, avec une procuration en bonne forme lui conférant de pleins pouvoirs; mais, quand il eut remonté ses cinq étages, et qu'il fut seul, au milieu de son triste cabinet, dans son fauteuil de basane, la vue du papier timbré l'ecœura.
[…]
Pour motiver son voyage, Frédéric inventa une histoire; et il partit, en disant à tout le monde et croyant lui-même qu'il reviendrait bientôt.
VI.
[255]-285 = 30
Son retour à Paris ne lui causa point de plaisir; c'était le soir, à la fin du mois d'août, le boulevard semblait vide, les passants se succédaient avec des mines renfrognées; çà et là une chaudière d'asphalte fumait, beaucoup de maisons avaient leurs persiennes entièrement closes; il arriva chez lui; de la poussière couvrait les tentures; et, en dînant tout seul, Frédéric fut pris par un étrange sentiment d'abandon; alors il songea à Mlle Roque.
[…]
— «Qu'as-tu donc, cher amour?»
— «C'est excès de bonheur», dit Frédéric. «Il y avait trop longtemps que je te désirais!»
TROISIÈME PARTIE
I.
[289]-341 = 52
Le bruit d'une fusillade le tira brusquement de son sommeil; et, malgré les instances de Rosanette, Frédéric, à toute force, voulut aller voir ce qui se passait.
[…]
— «Oui! tu as raison! Mais c'est plus fort que moi! Je suis trop sensible!»
II.
[342]-355 = 13
Mme Dambreuse, dans son boudoir, entre sa nièce et miss John, écoutait parler M. Roque, contant ses fatigues militaires.
[…]
Catherine la ramena en la soutenant, en la baisant, en lui disant toutes sortes de bonnes choses tirées de son expérience. Il ne fallait pas se faire tant de mal pour les amoureux. Si celui-là manquait, elle en trouverait d'autres!
III.
[356]-373 = 17
Quand l'enthousiasme de Rosanette pour les gardes mobiles fut calmé, elle redevint plus charmante que jamais, et Frédéric prit l'habitude insensiblement de vivre avec elle.
[…]
Ses jolis yeux humides pétillaient d'une passion tellement puissante que Frédéric l'attira sur ses genoux et il se dit: «Quelle canaille je fais!» en s'applaudissant de sa perversité.
IV.
[374]-404 = 30
Mme Dambreuse, quand Deslauriers se présenta chez lui, songeait à raviver sa grande affaire de houilles.
[…]
— «Où vas-tu donc?» dit Rosanette. Il ne répondit pas, et disparut.
V.
[405]-419 = 14
Il fallait douze mille francs, ou bien il ne reverrait plus Mme Arnoux; et, jusqu'à présent, un espoir invincible lui était resté.
[…]
Un hurlement d'horreur s'éleva de la foule. L'agent fit un cercle autour de lui avec son regard; et Frédéric, béant, reconnut Sénécal.
VI.
[420]-424 = 4
Il voyagea.
Il connut la mélancolie des paquebots, les froids réveils sous la tente, l'étourdissement des paysages et des ruines, l'amertume des sympathies interrompues.
Il revint.
[…]
Et ce fut tout.
VII.
[425]-428 = 3
Vers le commencement de cet hiver, Frédéric et Deslauries causaient au coin du feu, réconciliés encore une fois, par la fatalité de leur nature qui les faisait toujours se rejoindre et s'aimer.
[…]
— «Oui, peut-être bien? C'est là ce que nous avons eu de meilleur!» dit Deslauriers.
LEXIQUE
Détaler: II, 1.
Mamelonnaient: II, 6
Martre: II, 3
Ribote: III, 7. Populaire et vieux. Excès de table, et surtout de boisson. [Larousse]
INDEX DES PERSONAGES
Arnoux: 142
Balzac: 142
Byron: 142
de Cisy: 142
Dambreuse: [19]
Deslauriers: 142
Hugo: 142
Hussonnet: 142
Levebvre, Oscar (banquier): 142
Louis XVI: 142
Maréchale,la: –> Rosannete
Moussinot (la patron de Dussardier): 142
Pellerin (peintre): 142 (“Moi, je trouve qu'il aurait bien pu me commander un tableau”)
Regimbart: 41
Roque, le père: [19]
Sénécal: 142
INDEX PARISIEN
Bréda, rue de: II, 3 (Il descendit la rue de Bréda comme une pierre qui déroule, furieux contre Arnoux, se faisant le serment de ne jamais le revoir, ni elle non plus, navré, désolé.)
Coq-Héron, rue: II, 1
Ferme, rue de la: II, 6
Fromanteau, rue: III, 1
Martyres, rue des: II, 3 (Deslauriers dévalait la rue des Martyrs, en jurant tout haut d'indignation; car son projet, tel qu'un obélisque abattu, lui paraissait maintenant d'une hauteur extraordinaire.)
Moulin-Rouge: 144
Napoléon, quai: I, 3
Panthéon: I,4
Paradis, rue du: II, 6
Rumfort, rue: II, 2; II, 6
Saint-Jacques, rue: I, 4
Saint-Thomas, rue: III, 1
Soufflot, rue: I,4
Tronchet, rue: II, 6
Valois, rue de: III, 1
INDEX EXTRA-PARISIEN
Belleville: II,4
Chartres: II, 6
Nogent: II, 6
Troyes: I, 3
FLAUBERT 1984
L'éducation sentimentale [Texte imprimé] : histoire d'un jeune homme / Gustave Flaubert ; [publié par Peter Michael Wetherill] - Paris : Garnier, c1984. - CXXVI, 647 p., [11] c. di tav. : ill. ; 19 cm. - (Classiques Garnier).
WETHERILL 1985
L' éducation sentimentale : images et documents / présenté par P.M. Wetherill. - Paris : Garnier, [1985]. - 220 p. : ill. ; 19 cm. - (Classiques Garnier).