Francesco Scaglione

Ebraico

COHEN 2004

Greco

MORTARI 1983
Il Salterio della tradizione : versione del Salterio greco dei 70. / a cura di Luciana Mortari della Comunità di Monteveglio. - Torino : P. Gribaudi, c1983 - 333 p. ; 22 cm.

La Bible d'Alexandrie 2021
20: Les psaumes. 1: Psaumes 1-40 (41 TM) / traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Gilles Dorival ; avec la collaboration de Claudine Cavalier et Didier Pralon. - Paris : Les Editions du Cerf, 2021. - 462 p. ; 20 cm.

Francese

CALÈS 1936
Le livre des Psaumes / traduit et commenté par Jean Calès, S.J. - Paris (117, rue de Rennes) : Gabriel Beauchesne et fils, 1936 (3 février 1937) (Mesnil, impr. Firmin-Didot). - 2 vol. (VIII-700, 688 p.) ; gr. in-8. [Ha un ottimo commento liturgico]

TOURNAY 1950
Les Psaumes avec la collaboration de Raymond Schwab / traduits par R. Tournay,… ; avec la collaboration de Raymond Schwab. - Paris : les Editions du cerf, 1950. - 484 p. ; in-16. - (La Sainte Bible traduite en français).

TOURNAY 1955
La Sainte Bible / traduite en français sous la direction de l'École biblique de Jérusalem. Les Psaumes / traduits par R. Tournay,… et Raymond Schwab,…. - 2e édition / revue avec la collaboration de J. Gelineau,… et Th.-G. Chifflot,…. - Paris : les Éditions du Cerf, 1955. - 519 p. ; in-16.

DHORME 1959
L'Ancien Testament. II / Introduction par Edouard Dhorme,… ; Traduction et notes par Edouard Dhorme, Jean Koenig, Frank Michaéli, Jean Hadot, Antoine Guillaumont [Les quatre grands prophètes. Les douze petits prophètes. Les trois livres poétiques. Les cinq rouleaux, Les Deutérocanoniques.] . - [Paris] : N.R.F., 1959. - CLXXXIX-1972 p. : cartes ; in-16. - (La Bible… ; Tome II) (Bibliothèque de la Pléiade ; 139).

Pp. 1893-1965 : Index. par Michel Léturmy, des deux tomes de l'Ancien Testament. -

TOURNAY 1964
La Sainte Bible traduite en français sous la direction de l'École biblique de Jérusalem. Les Psaumes, traduits par Raymond Tournay, O.P…. et Raymond Schwab… 3e édition… avec la collaboration de Joseph Gelineau S.J., Th. - G. [Thomas-Georges] Chifflot, O.P. et Didier Rimaud, S.J.. - Paris : Éditions du Cerf, 1964. - In-16 (19 cm), 544 p.

MANNATI 1966-1968
Les Psaumes / [trad. par Marina Mannati et la mère Élisabeth de Solms]. - Paris : Desclée de Brouwer, 1966-1968. - 4 vol. (312, 314, 304, 308 p.) : couv. ill. ; 19 cm. - (Cahiers de la Pierre-qui-Vire ; 26-29). [Da consultare in BnF: 16- D- 1284 (26-29)]

JACQUET 1975-1979
Les Psaumes et le cœur de l'homme : étude textuelle, littéraire et doctrinale / Louis Jacquet. - 3 voll. (832 ; 855; 815 p.). - Gembloux : Duculot, 1975-1979. [Libro fondamentale. In BnF hanno solo il vol. I, ma ho trovato tutti e tre i volumi alla Sainte-Geneviève].

BEAUCAMP 1976-1979
Le Psautier / [traduit et commenté] par Évode Beaucamp. - Paris : Gabalda. - 2 voll. ; 23 cm.

TOURNAY 1990
Le Psautier de Jérusalem / [trad. par] Raymond Jacques Tournay, - Paris : les Éd. du Cerf, 1990. - 282 p. ; 21 cm.

GIRARD 1994-1996
Les Psaumes redécouverts : de la structure au sens / Marc Girard. - Montréal : Bellarmin. - 3 vv. ; 23 cm.

VESCO 2006
Le Psautier de David / traduit et commenté [par] Jean-Luc Vesco ; préface d'Adrian Schenker. Paris : les Éd. du Cerf, 2006. (Lectio divina ; 210-211).

Italiano

CORRADINO 1961
Salmi graduali. - Milano : All'insegna del pesce d'oro, 1961. - 67 p. : ill. ; 18 cm. - Trad. di Saverio Corradino. - Ed. di 1000 esempl. num.

SALMI 1967
I Salmi / a cura di Guido Ceronetti. - Torino : G. Einaudi, [1967]. - XLII, 303 p. ; 22 cm. - (I millenni).

COLOMBO 1977
Salmi, Cantico dei cantici / Traduzione dai testi originali del rev. p. Dalmazio Colombo; Presentazione critica di Luigi Moraldi - Milano: Garzanti, 1977 - XLIII, 383 p.; 18 cm. (I grandi libri Garzanti ; 188).

CERONETTI 1985
Il libro dei Salmi / versione e commento di Guido Ceronetti - Nuova ed - Milano : Adelphi, 1985 - XXX, 447 p. ; 22 cm. (Biblioteca Adelphi ; 151).

LANCELLOTTI 1987
I Salmi. Versione, introduzione, note di Angelo Lancellotti. Cinisello Balsamo (MI): Edizioni San Paolo, 1987.

LORENZIN 2000
I Salmi / nuova versione, introduzione e commento di Tiziano Lorenzin. - Milano : Paoline, 2000. - 634 p. ; 24 cm.. - (I libri biblici. Primo Testamento ; 14).

CERONETTI 2006
Il libro dei salmi / versione e commento di Guido Ceronetti - Nuova ed. riveduta e aumentata - Milano : Adelphi, 2006 - XXXVIII, 463 p. ; 22 cm. (Biblioteca Adelphi ; 151).

Inglese

KNOX 1947
The Psalms, a new translation by Ronald Knox. New York, Sheed & Ward, 1947.

Antichi

Agostino
Enarrationes in Psalmos

HILAIRE 2008
Commentaires sur les Psaumes. Tome I, Psaumes 1-14 / Hilaire de Poitiers ; texte critique du CCL 61 (J. Doignon) ; introduction, traduction, notes et index par Mgr Patrick Descourtieux,… Paris : Éd. du Cerf, 2008. (Sources chrétiennes ; n° 515).

LENZI 2000
I Salmi del pellegrinaggio : Shirei ha-Ma'alot (canti dei gradini) / a cura di Giovanni Lenzi ; prefazione di Lucio Pardo. - Roma : Città nuova, [2000]. - 251 p. ; 21 cm. - (Tradizione d'Israele).

MIDRASH 1959
The Midrash on Psalms, Translated from th Hebrew and Aramaic by William G. Braude. Yale University press: New Haven, 1959 [BnF: 8-A-213 (13,1 et 2)]

ORIGENES 1993
74 omelie sul libro dei Salmi / Origene ; [traduzione e adattamento di] Gerolamo ; introduzione, traduzione e note di Giovanni Coppa. - Milano : Edizioni Paoline, [1993]. - 737 p. ; 20 cm. - (Letture cristiane del primo millennio ; 15).

Moderni

LIGUORI 1774
Traduzione de' salmi e de' cantici che si contengono nell'Officio divino. Data fuori dall'illustriss. … d. Alfonso Maria de' Liguori … Nella fine vi sta posta un'Apologia dell'Autore, in cui si risponde ad alcune nuove opposizioni fatte contra il sistema, ch'egli tiene dintorno alle azioni morali. …. - In Napoli : nella Stamperia de' fratelli di Paci, 1774. - xvi, 503, [1], LXIV p. ; 8°. - Fregio xil. sul front. - Segn.: a⁸ A-2H⁸ 2I⁴ A-D⁸

BOSSUET 1822
Dissertation sur les psaumes traduite du latin de J.-B. Bossuet, et accompagnée de notes, par M. Marie-Nicolas-Silvestre Guillon. Paris : Delestre-Boulage, 1822. - 186 p. ; in-8.

LIGUORI 1835
Œuvres complètes du bienheureux A.-M. de Liguori,…. Tome treizième, Oeuvres ascétiques. Traduction des psaumes et des cantiques de l'office divin [Texte imprimé] / [traduites de l'italien et] publiées par une société d'ecclésiastiques sous la direction de MM les Abbés Vidal, Delalle et Bousquet. Paris : Parent-Desbarres, 1835. 1 vol. (571 p.) ; 19 cm.

KNOX 1919
Meditations on the Psalms. By Rev. Ronald A. Knox, etc. [With the text.]. - London : Longmans & Co, 1919. - 223 pages ; (8º). [Ho il PDF]

BOSSUET 1979
Vivre les Psaumes avec Bossuet / [textes choisis et présentés par] Dom Hesbert. - [Paris] : Nouvelles éditions latines, 1979. - 208 p. ; 20 cm.

GUARDINI 1976
Sapienza dei Salmi / Romano Guardini. - Brescia : Morcelliana, 1976. - 206 p. ; 19 cm. - Traduzione di Giacomo Frumento. (Opere di Romano Guardini / edizione italiana a cura del Centro di studi filosofici di Gallarate ; 15).

ARMINJON 1990
Sur le lyre à dix cordes: a l'écoute des psaumes au rythme des exercices de Saint Ignace / Blaise Arminjon. - Paris: Desclée de Brouwer, 1990. - 602 p. ; 20 cm. - (Collection Christus. Essais ; 73).

KRAUS

KRAUS 1992
Theology of the Psalms / Hans-Joachim Kraus ; translated by Keith Crim. Minneapolis : Fortress Press, 1992.

KRAUS

HOSSFELD/ZENGER 2005
Psalms 2: A commentary on Psalms 51-100 / translated and interpreted by Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger ; edited by Klaus Baltzer ; English translation by Linda M. Maloney. - Minneapolis, MN : Fortress Press, 2005. - XXVI, 555 p. : ill. ; 25 cm. - (Hermeneia : a critical and historical commentary of the Bible).

BONHOEFFER 2007
De la vie communautaire ; et Le livre de prières de la Bible ; suivis de Le Christ dans les Psaumes [et de] Méditation sur le psaume 119 / Dietrich Bonhoeffer. - Nouvelle éd. / traduite de l'allemand par Bernard Lauret ; avec la collaboration de Henry Mottu. - Genève : Labor et fides ; Paris : Éd. du Cerf, impr. 2007 (53-Mayenne : Impr. Floch). - 1 vol. (239 p.) : couv. ill. ; 23 cm. - (Oeuvres de Dietrich Bonhoeffer ; vol. 5).

WALTKE/HOUSTON 2010
The Psalms as Christian worship : a historical commentary / Bruce K. Waltke & James M. Houston ; with Erika Moore. Grand Rapids, Mich. : William B. Eerdmans Pub. Co., 2010.

HOSSFELD/ZENGER 2011
Psalms 3: A commentary on Psalms 101-150 / translated and interpreted by Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger ; edited by Klaus Baltzer ; English translation by Linda M. Maloney. - Minneapolis, MN : Fortress Press, 2011. - XXII, 712 p. : ill. ; 25 cm. - (Hermeneia : a critical and historical commentary of the Bible).

ZENGER 2013-2018
Salmi : preghiera e poesia / Erich Zenger. - Brescia : Paideia, 2013-2018. - 4 volumi ; 21 cm.

1: Col mio Dio scavalco muraglie / Erich Zenger. - Brescia : Paideia, 2013. - 202 p. ; 21 cm. - (Studi biblici ; 173).) - Traduzione italiana di Anna Maria Berruto.

2: L'aurora voglio destare / Erich Zenger. - Brescia : Paideia, 2013. - 234 p. ; 21 cm. - (Studi biblici ; 174).) - Traduzione di Franco Bassani.

3: Il tuo volto io cerco / Erich Zenger. - Brescia : Paideia, 2016. - 156 p. ; 21 cm. - (Studi biblici ; 183).) - Trad. italiana di Franco Bassani.

4: Dio di vendetta? : i salmi contro il nemico / Erich Zenger. - Torino : Paideia, 2018. - 169 p. ; 21 cm. - (Studi biblici ; 192).) - Traduzione di Anna Maria Berruto.

HOLLADAY 1993
The Psalms through three thousand years : prayerbook of a cloud of witnesses / William L. Holladay. Minneapolis : Fortress Press, 1993

SIMON 1991
Four approaches to the Book of Psalms : from Saadiah Gaon to Abraham Ibn Ezra [Arbaʻ gishot le-Sefer Tehilim] / Uriel Simon ; translated from the Hebrew by Lenn J. Schramm. Albany : State University of New York Press, 1991

BEAUCAMP 1968
«Qu'est-ce que traduire les Psaumes?», Laval Théologoque et Philosophique, XXIV, 1968, pp. 39-52

PARENTE 1973
«La traduzione dei LXX di Salmo 110,3 c. Alcune osservazioni sulla concezione del messia come essere celeste preesistente alla creazione nel tardo giudaismo e nel cristianesimo antico», in Studi classici e orientali, Vol. XXII (1973), pp. 175-199.

VESCO 1974

PARENTE 1975
«L’interpretazione cristiana di Salmo 109.3c LXX da Giustino ad Origene», in Studi Classici e Orientali, XXIV (1975), pp. 197-210.

VESCO 1987
«Le Psaume 18, lecture davidique», Revue biblique 94 pp. 5-62.

VESCO 1992

VESCO 1999
«Psaumes en prière», Revue Thomiste 99, pp. 331-368.