Francesco Scaglione

1. Pourquoi, Y, te tiendras [(qal) עמד]-tu au loin?
Te cacheras []¹⁾-tu au temps [עת] d'adversité?
2. Dans l'orgueil de l'impie l'humilié brûlera.
Qu'ils soient pris dans ces complots qu'ils ont pensés!
3. Car l'impie [רשע] a loué l'envie de son âme,
et qui bénit [ברך] un profiteur [בצע], méprise [נאץ] Y!
4. L'impie [רשע], dans l'arrogance de son nez, ne cherchera rien.
«Pas de Dieu», tels sont tous ses complots [].
5. Ses chemins prospéreront en tout temps [עת], en haut, tes jugements sont loin de lui,
tous ses adversaires, il soufflera sur eux.
6. Il a dit dans son cœur:
«Je ne chancellerai [(nifʿal) מוט] pas,
d'âge en âge, je resterai sans malheur.»
7. Sa bouche est pleine de malédiction [], et de fraude [], et de brutalité [],
sous sa langue, peine [] et iniquité [].
8. Il demeure en embuscade dans les roseaux,
dans les lieux cachés [qal צפן] il tue l'innocent.
Ses yeux, pour le malchanceux sont à l'affût.
9. Il s'embusque dans un lieu caché comme un lion dans sa tanière,
il s'embusque pour s'emparer de l'humilié [עני],
il s'empare de l'humilié en l'attirant dans son filet.
10. Il se tapit, il se blottit,
et tombe dans ses griffes l'infortuné.
11. Il a dit dans son cœur:
«Dieu a oublié,
il a caché son visage,
il n'a pas vu, à perpétuité.»
12. Dresse-toi [], Y! Dieu, élève [] ta main,
n'oublie [] pas les humbles []!
13. Pourquoi l'impie a-t-il méprisé Dieu?
Il a dit dans son cœur:
«Tu²⁾ ne chercheras pas.»
14. Tu as vu, car toi, peine et irritation tu regarderas [(hifʿil) נבט] pour les prendre en ta main.
Sur toi, s'abandonne le malchanceux,
de l'orphelin, toi, tu as été le secours [].
15. Brise le bras de l'impie [],
et du mauvais tu chercheras son impiété
tu ne la trouveras pas.
16. Y est roi, toujours et à jamais.
Périssent les nations loin de sa terre.
17. L'envie des humiliés [] tu as écoutée, Y,
tu fixeras [(hifʿil) כון] leur cœur, tu rendras attentive ton oreille,
18. pour juger l'orphelin et l'écrasé,
pour que ne continue plus de terrifier [] un mortel de la terre!